做国际化版本时，文案整理方法汇总

只做国内版本，文案随手写，按钮，提示，文本，相比在string.xml添加资源然后使用resId访问，哪里需要写哪里的方式简直不要太爽。。。

然而，要做海外版本之后。。。2332332333333

先列一下思路：

1. 把代码(java+xml)里面的硬编码整理到string.xml；
2. 把string.xml处理成excel，方便以后拓展其他语言；
3. 把翻译好的文案整理到项目中；
4. 新增文案维护；

整理硬编码：

1. 使用AndroidLint：Analyze—>InspectCode—>HardCodedText
2. 正则表达式匹配：^((?!(\*|//)).)+[\u4e00-\u9fa5]
   定位到硬编码的位置后，使用快捷键Alt+Enter
   
   

   image.png
   
   这里给资源命名尽量仔细一点，需要自说明一下这个文案的应用场景，例如按钮啥的，这样翻译人员或者产品经理可以注意一下译文的长度或者适用性。
   还有一些特殊字符的替换：

把string.xml转为excel

先解释一下为啥处理成excel，为了方便翻译人员更直观，能方便地理解文案场景，输出更准确的译文，也为了更方便地翻译为多种语音。
例如，先翻译成英语，然后需要翻译为法语，德语等；我们通常可以很方便地英语翻译人员进行沟通，然后输出英文版本，我们自己也能看懂，并且可以得到比较完美的文案。但是其他语言的翻译人员一般是找的兼职，或者外包等形式，这样在沟通成本会比较高，为防止翻译人员只看中文导致文案理解错误，excel表格的英语翻译也可以作为参考，让文案场景的表达形式更丰富。

image.png

就像上面的表格，很直观。
接下来就说说如何处理成这样。

参考资料：
https://blog.csdn.net/linhh90/article/details/50586833
https://blog.csdn.net/qq819715035/article/details/85848976