日杂翻译 | CanCam2016.1 冬日美丽大拯救

买买在新年开始，又拓展新方向啦！进行了部分日杂的翻译，第一次就献给《CanCam》啦~

日本时尚杂志《CanCam》是小学馆每月在光文社发行的月刊女性时装杂志。1981年创刊，发行本数有57万部，赤文字系的类似杂志中居首位。小学馆是一家日本综合出版企业，该企业充分掌握流行资讯、拥有市场高度敏感度。其出版的漫画、杂志和各种书籍，都在销售榜中占一席之地。而CanCam则是小学馆推出的流行杂志中，最具知名度的一本。

因为篇幅有限，节选了部分内容分享给大家~也是大家冬季可能会遇到的问题~

冬日美丽大拯救 一问一答！ Page 1 Question：最近，由于持续的睡眠不足，所以需要好好的睡个懒觉！！然而因为有重要的安排，所以不得不十分钟化好妆！ Answer：因为需要妆容便捷且易于操作，所以推荐当今流行的血色妆容！ 【因为睡眠不足，看上去脸色不好，所以要用心表现出血色感。仅仅是调整肤色，气色就会提升！尽量减少化妆品的数量，并使用手指上妆，这样就可以进一步缩短时间。】 Step1 用BB霜调整肤色 用手指蘸取BB霜涂在皮肤上作为打底。

相关产品 伊蒂之屋珍珠母修颜乳BB霜
Cancam参考价： 1680日元 Step2 用眉刷蘸取眉粉描绘眉毛 不要使用眉笔或睫毛膏，只需使用眉粉轻轻的调整眉毛的轮廓，打造现在流行的粗眉。 相关产品 Kate三色眉粉
Cancam参考价： 1200日元 Step3 在脸颊和唇部涂上腮红，显现出血色感。 在眼睛下方，横向涂抹腮红，打造如同刚洗过澡一样的血色感。从唇部的中央开始，用手指涂抹少量的腮红，添加自然的红色。 相关产品 波比布朗两用缤纷唇颊霜
Cancam参考价：3200日元 Step4 在眼部上方涂抹霜状阴影。 不用介意颜色不均匀，使用含有一点金色的阴影，涂抹在整个眼部上方，打造阴影效果。 相关产品 CHANEL 单色眼影慕斯
Cancam参考价：3800日元

Page 2 PART 1 Question：脸上带妆不小心睡到了早晨，遇到这种情况的应急措施是？ Answer：卸妆后，先用热毛巾敷脸，再用贴片面膜保湿。 【带妆过夜直到早晨，肌肤会成为沙漠状态（极度缺水）。总而言之，保湿是必须的。用热毛巾敷脸，先使肌肤变得柔软，毛孔打开，然后敷上贴片面膜，这么做将比以往任何时候都能更好地提升肌肤水分的吸收力。】 相关步骤

步骤1：卸妆后，将热毛巾敷在脸上，慢慢地温暖肌肤。

步骤2：在脸上敷上贴片式面膜，在这个状态下等待十分钟左右。 相关产品
1 Lululun保湿强化美白面膜 Cancam评价：保湿力格外好！ Cancam参考价：400日元7片装 日本亚马逊参考价：2377日元32片装 2 Minon保湿清透面膜 Cancam评价：深澤さん（某明星）推荐！ Cancam参考价：1200日元 PART 2 Question：回家后想赶紧睡觉！有什么办法能够快速卸妆？ Answer：使用不需要洁面两次的卸妆产品，快速卸妆！ 【事实上，过度洁面，必要的皮脂也会被去除，这也是造成皮肤干燥的原因。冬天，要使用不需要洁面两次的（免洗卸妆产品）、同时具有保湿效果的卸妆产品。】 相关产品
1 Rafra香橙温感卸妆啫喱 Cancam评价：有温感效果（接触皮肤会有温热的感觉），使毛孔通畅，有美容效果。（卸妆洁面二合一，免洗式。） Cancam参考价：3000日元100G 2 Mandom曼丹Bifesta速效洁肤卸妆水 Cancam评价：轻松地擦拭类型！保湿力高。（注意，曼丹的卸妆产品很多，有些是免洗的，有些不是。另外，Cancam图片上的那瓶曼丹是橙色的，可是按照文字在日本亚马逊上搜索的时候，是一款紫色的卸妆液，主打保湿。究竟是否免洗，请严格参照产品使用说明。） Cancam参考价：1000日元300ML 3 SinnPurete天然有机卸妆啫喱 Cancam评价：上脸后啫喱感会变成油感（有种卸妆啫喱变为卸妆油的感觉，但是清爽不油腻），含有93%的美容成分。（是否免洗，请严格参照产品使用说明。） Cancam参考价：3000日元120G PART 3 Question：冬天，已经无法阻止肌肤的干燥。 Answer：去除角质护理，可以提高肌肤的保湿力。 【冬天，肌肤的代谢降低，废旧的角质很容易堆积。去除角质护理一周一次左右即可，这样即使是平时的肌肤护理，肌肤的浸透力都会提升！】 相关产品
1 Etvos去角质啫喱 Cancam评价：美容院级别的换肤！低刺激，温和去角质。 Cancam参考价：2800日元100G 2 Guinot维健美亮肌磨砂膏 Cancam评价：柔和的质地，微小粒子去除角质。 Cancam参考价：4500日元50ML 3 Jasmin简诗美焕颜磨砂膏 Cancam评价：可以当做面膜使用。 Cancam参考价：5000日元50ML PART 4 Question：如何防止眼部周围或唇部周围等地方部分干燥的情况？ Answer：用美容油棒集中保湿！ 【脸部部分干燥的时候，如果整张脸都进行保湿，对 于油脂较多的地方，会造成肌肤问题。如果使用肌肤部分可用的美容油棒进行集中保湿，是最好的。】 相关产品 Country&Stream局部苹果保湿膏
Cancam评价：化了妆也可以使用。 Cancam参考价：1200日元 PART 5 Question：最近总觉得脸部很疲劳。 Answer：使用脸部按摩器，恢复肌肤弹性。 【脸部看上去很疲劳，主要是因为肌肤的暗沉和松弛。快速赶走脸部疲劳的有效方法，就是脸部按摩器。42-45摄氏度的温热效果，可温暖放松肌肤。如同美容师的手一样的按摩，可使肌肤恢复弹性。】 相关产品 FACEIRON脸部加热按摩器
Cancam推荐产品：FACEIRON脸部加热按摩器 Cancam评价：充电式，可携带。就像真正的熨斗一样，可抚平肌肤的皱纹。 Cancam参考价：13800日元 Page 3 PART 1
Question：清晨夜晚都忙得团团转，化妆水、乳液…没有时间完整护肤！ Answer：用“allinone”面霜（一瓶面霜包含了化妆水、精华、乳液等。），就能快速护肤！ 【专门推荐给没有时间或嫌麻烦的人群，包含化妆水、乳液、美容液、面霜、面膜…多机能的产品。使用这种面霜，也可大幅提高肌肤保湿力。】 相关产品
1 PureNaturalAllInOne啫喱 Cancam评价：以一抵十的万能霜！ Cancam参考价：1500日元100G 2 SANA HOT&COOL毛穴冷感收敛按摩冰沙 Cancam评价：冷感面膜，收缩毛孔。 Cancam参考价：1600日元100G 3 肌研極潤3D形状复原啫喱霜 Cancam评价：形状记忆，保持肌肤弹性！ Cancam参考价：1470日元100G 4 DHC浓密6合1保湿面霜 Cancam评价：滋润肌肤，水灵触感！ Cancam参考价：1200日元120G 5 城野医生海洋胶原提拉紧致保湿凝露 Cancam评价：专门为老化肌肤设计的极致护理！ Cancam参考价：8300日元120G PART 2 Question：因为连续睡眠不足，肌肤出现状况…！怎么办～～～（泪目）。 Answe r：适当减法护肤很重要！ 【停止平时使用的多个护肤产品，试着只使用一瓶保湿功效显著的面霜。如果能够把所有护肤程序最简化，皮肤就能恢复成稳定状态。】 相关产品 大洋制药白色凡士林保湿霜
Cancam评价：护手霜、唇霜等，任何地方都可用的万能霜！ Cancam参考价：1200日元500G PART 3 Question：太忙了，几乎没有时间给肌肤的做特别护理。 Answer：如果使用夜用美容液，就能一边睡觉一边美容。 【睡觉的时候，是肌肤的修复再生及新陈代谢旺盛的重要时间。此时使用能够促进肌肤修复的夜用美容液，就能一边睡觉一边美肌。】 相关产品 KIEHL'S科颜氏夜间修护精华
Cancam评价：清爽保湿美容油！ Cancam参考价：6000日元30ML PART 4 Question：忘年会上喝多了，第二天脸部浮肿！ Answer：脸部按摩可以去浮肿，瞬间变小脸！ 相关步骤 1 用手指轻抓脸颊，来回转圈：用手指抓住脸颊，向外转圈，促进血液循环。然后向内侧进行同样的动作。 2 用手指拉伸脸颊：用手指的指腹轻轻拉伸脸颊。拉伸5-6次直到脸部微微发热。 3 沿着脸部线条按摩：脸部微热之后，沿着脸部线条拉伸按摩。
4 按照步骤3按摩到胸口位置：沿着脸部线条按摩，经过脖颈，直到胸口位置。最后从头到尾反复进行几次。 相关产品 Cancam评价：润滑用的美容油。 Cancam参考价：3600日元200ML

菌团提示：
大家还有什么喜欢的杂志可以在下面留言~你们买会尽量满足大家的需求哒~！祝福宝宝们新的一年越来越美哦~ 图文：而而二二君 整理：剁手菌团

你可能还会喜欢：