找回消失的字幕——Camtasia studio(卡秋莎录屏软件）字幕导出问题

Camtasia studio软件，也就是俗称的卡秋莎或者卡塔莎软件，可以用来录制电脑屏幕，在好多学生都熟悉的网上录播游戏对战介绍中经常用到，在中小学或者大学其他课程，以及网上各种软件的教学时也会经常用到这个软件，主要功能就是用来录制电脑屏幕，再进行简单的编辑，最后导出MP4或者其他格式的视频文件。

我们在使用Camtasia studio软件进行录屏、添加音频视频素材、添加字幕以及进行了其他后期处理，所有工作完成之后，会导出视频，一般导出视频采用的是MP4格式。

但是导出视频后，有一部分同学会发现，在时间线上进行编辑时，还好好呆着的字幕，导出成MP4视频文件后，莫名其妙的消失了，今天我们就来解决一下这个问题。

这个问题处理起来很简单，其实就是导出视频时，在“生成向导”这一步的设置问题。

首先来看看纯英文版的Camtasia studio软件，字幕导出设置

如果是纯英文版的软件，进行导出时，在 “生成向导” 对话框——“选择” 选项卡，请选择 “burned in captions” 这个选项。

纯英文版喀秋莎软件的设置

burn in 的本意是燃烧，burn in 的引伸意义是“留下不可磨灭的印象”的意思。

说明：以上内容参考以下文章：Camtasia studio录微课之消失的字幕

---

汉化版的Camtasia studio软件，字幕导出设置

我们在学生机房使用的是汉化破解版的，进行导出时，在“生成向导”对话框，请选择 “在标题中损坏” 这个奇怪的选项。

其实也就是 “burned in captions” 这个选项，“burned in captions” 原意是 “烧录字幕到视频中”。也就是把字幕内嵌在视频中，就可以避免字幕消失了。

“ 在标题中损坏 ” ，这个是翻译错误，应该译成 “ 烧录字幕 ”，而不是把字幕烧掉的意思，这个版本的汉化的软件有问题，所以译成了“烧掉字幕”， 而 captions 这个单词又有标题的意思，所以“burned in captions”这个选项，就错误的被翻译为“在标题中损坏”，从而让使用的人一头雾水了。

在“生成向导”对话框，默认的选项如下图，即第一个选项。

汉化8.5版喀秋莎软件的默认设置

而我们要选择，以下选项：

汉化8.5版喀秋莎软件的正确设置

再次导出视频，字幕就安然无恙了。

OK
就这样，祝大家在Camtasia的世界玩得开心！

43/365
20171215

PS：
从今天的这个软件因为汉化出错而使用出现严重问题，就可以发现，那句略显夸张的“学好英国话，走遍天下都不怕”还是有一点点作用的。

谁说学英语没用？几乎现在所有的流行软件，都是英文原版的，还有现在好多科技的最顶尖的论文，也都是英文原版的，没有别人翻译，你就不能看懂，或者因为别人翻译出错，就会导致你走无数弯路。那些叫嚣把英语赶出高考的，这样误导学生和孩子们，你出来，我保证不打死你：）。

智慧如你不点个赞再走咩？(•̀⌄•́)
你的左手这里有颗心❤让它变红就好谢谢啦´∀`(๑•͈ᴗ•͈)❀