《赵州录》—自序

（一）赵州禅师和赵州录

赵州禅师（778～897），法号从谂，是禅宗史上一位震古烁今的大师，得法于南泉普愿禅师，为禅宗六祖惠能大师之后的第四代传人，世人称之“赵州古佛”。赵州禅师住世120年，弘法传禅达40年，《赵州录》记录了赵州禅师一生弘法的事迹和公案，留下了“吃茶去”、“庭前柏树子”、“狗子无佛性”等许多著名的公案，为后世人们所参究。

（二）本书特点

禅宗的宗旨就是“教外别传，不立文字，直指人心，见性成佛。”虽然禅宗祖师大德没有太多的著述，却留下了很多公案，给后人指导。

现在很多人讲禅宗祖师著作，几十个字的文字，可以发挥到几万字，洋洋洒洒，读者、听者当时好象明白，完了仍然不知所云，没有效果。

相对于禅宗宗旨，祖师的文字、公案已是多余，只为给后人一个下手处，着眼处，才不得以而为之。如果再有所发挥，是不是祖师所说的“头上安头”、“骑驴找驴”呢？

有些大德用“以禅说禅”的方式来阐释禅宗教义，但正如圆悟克勤禅师在《碧岩录》卷末的诗偈所说：“万斛盈舟信手拿，却因一粒瓮吞蛇。拈提百转旧公案，撒却时人几眼沙。”警示后代学人不要因为参悟一则公案的真谛，使自心如蛇入瓮一般没有办法走脱。虽然对百则禅宗公案进行评唱，但恐怕人们依然不能领悟，反倒如撒沙一样迷了世人的眼睛。

所以本书只是将《赵州录》忠实地翻译成白话，同时将相同话头的其他部分公案也做了归集，供读者参考。

本书以张子开先生点校的《赵州录》（中州古籍出版社）为底本，对《赵州录》进行了全译，对文中的佛学名词术语等进行了简要的注释。原本每则语录没有标题，为了便于阅览，对每则语录择其要增补了标题。为了让读者了解赵州从谂禅师的生平，在附录中收录了《古尊宿语录》中的“赵州真际禅师行状”和《宋高僧传》中的“唐赵州东院从谂传”。《赵州录》中多处引用了禅宗三祖僧粲大师的《信心铭》，在本书附录中也做了收录，并对《信心铭》作了简要地翻译。