天后要转行做时尚编辑？！碧昂斯 Vogue 9 月刊专栏超励志！

又来了时尚杂志最重要的「金九」月份了，美国歌坛超级天后碧昂丝Beyonce Knowles当之无愧的拿下《Vogue US》9月封面。

这是继2015年9月后，碧昂丝Beyonce Knowles的第二张9月份封面。

拿下年度最重要大刊已经很牛了，最特别的是，主编安娜温图Anna Wintour全权授予碧昂丝统筹一切内容（不接受专访，自己亲写，自己找摄影师，自己创意脑洞）

于是天后邀来创刊126年来首位黑人摄影师，年仅23岁的Tyler Mitchell掌镜，可谓是前无古人后无来者。

这样特别的一刊，制作精良自不必说，碧昂斯还亲自写下了自述专栏，记述了这次全权操刀当时尚编辑的思路和自己对时尚的一些启发看法，值得一读

以下来自Vogue Us 碧昂斯为9月刊特别所写的文章，原文翻译，有部分删减。

怀孕 / 接受身体的样子

在生完第一个孩子后，我一度陷在社会对我身材期许的泥潭里，于是我开始疯狂逼自己，在三个月内疯狂瘦身。我举办了一个小型巡演以督促我完成瘦身，回顾那段时光真的是非常的疯狂。2012年大西洋城的Revel巡演期间，我仍然还处在母乳喂养孩子的时期。在双胞胎出生以后，我对自己身材的态度发生了改变...

生下Rumi和Sir的那天我218磅。因为我患上妊娠毒血症以致全身浮肿，卧床休息了一个多月。我和双胞胎的健康都命在旦夕，必须接受剖腹产。我们在加护病房呆了好几个礼拜，我的丈夫是一名勇者，他一直支持我，很庆幸见证他作为一位男性、一个朋友、一位父亲的力量与成长。

当时的我一直在生死边缘挣扎，几个月后才脱离危险。今天的我，与有过类似经历的父母们感同身受。剖腹产之后，我能感觉身体状况与以往不同了。那是一个大手术，你的器官会被暂时换位，在某些情况下，会被暂时移除。我不清楚是不是所有人都能明白这种感觉，我需要时间去康复。

在康复期间，我开始照顾自己，并且接受更丰满的身材曲线，我接受我身材现在的样子。6个月后我才开始为Coachella作准备，暂时性地成为素食主义者，戒掉了咖啡、酒精与水果饮料。不过我对自己更有耐心了，享受自己更丰腴的体态，我的丈夫和孩子也一样。

我认为不管是男性或女性，欣赏自己原始身材体型是很重要的。这也是为什么我拿下假发，只化了淡妆就拍摄这组照片的原因。

直到今天，我的手臂、肩膀、胸、大腿依然是丰满的，还有小肚子，但我并不急于减掉它。我觉得这些才是真实的。当我想要六块腹肌时，我会变成猛兽一般练到它出现为止。不过现在，我和我的小肚子还算处得不错！

敞开世界的大门

在不同种族者的摄影师打开全新的视角之前，我们只能继续用狭隘的视角去看广阔的世界，这也是为什么，我选择了23岁的黑人摄影师Tyler Mitchell拍摄封面。

21年前刚刚出道的时候，我被告知身为黑人想登上杂志封面难如登天，因为我们的封面根本卖不出去。这句话时至今来看被证明是一句笑话。现在，不仅一位黑人女性能登上最重磅的Vogue九月大刊，连封面都是非裔美国摄影师掌镜的。

为年轻的艺术家敞开大门对我来说很重要，我们所处的产业有很多文化与社会桎梏，我希望用我的力量打破隔阂，为那些觉得自己的想法和观点并不重要的人们打开一扇机会大门。试想如果没有人对那些杰出的女性们敞开大门，世界会是什么样子？Josephine Baker、Nina Simone、Eartha Kitt、Aretha Franklin、Tina Turner、Diana Ross、Whitney Houston... 她们也为我敞开过大门，我祈祷我能尽我所能为下一代的天才们做同样的事。

如果有权利的人只聘用跟他们相似的、听起来像他们的、来自同一个阶层的人，那么他们永远不会对不同的经历与文化有更深刻的理解。模特儿与艺术大同小异，反覆的面孔不断出现在萤幕前，那样我们都终将失败。社交媒体的民主是颠覆的，让我们享有发言权，我们的声音都很重要，每个人都应该有机会从自己的角度描绘这个世界。

祖先

我成长于一个破碎、父权主义，家庭充满暴力和互不信任。然而，只有当我看透这一切时，我才能够在自己的情感中去解决这些冲突。连结过去，洞悉我们的历史，将所有的遍体鳞伤化之为美丽的未来。

我最近研究了我的祖先，我发现我的祖先是一位奴隶主，他爱上了一位奴隶并娶了她。随著时间的流逝，我必须正式这个启示，我现在相信，这是上帝赐予我龙凤胎的原因，男性与女性的力量在我的血液中共生共存。我祈祷我能打破家族的世代诅咒，带给我的孩子们相对简单纯粹的生活。

我的旅程

我的旅途色彩缤纷，没有黑白的回忆。我处于炼狱过，现在对每道伤疤都心存敬意。我体验过各种形式的背叛和心碎，我对商业和私人伙伴关系上都曾失望透顶，他们都让我感到被忽视、怀疑和脆弱。这一切让我学会了哭、笑和成长。回顾二十岁的自己，我看到了一位年轻的女子，她更加自信了，也依然喜欢逗身边的人开心，现在我感觉自己更美丽、更性感、更有趣、更强大。

自由

我不喜欢太多框架。我创作故我活，我创造故我爱。如果我没在创造、没在梦想、没在把梦想变成现实，我会不开心的。如果我没有在进化、提升、前进、教导他人、鼓舞他人、学习的话，我也开心不起来。

传承

我的母亲教我一直审视自己是最重要的。作为两个女儿的母亲，女儿们能从书籍、电影和时尚方面的学习对我来说很重要，她们能掌控自己的生活，成为自己生活的主人，充分发挥她们的想象对我来说很重要。

她们不需要非得成为某种类型的人，也不需要有特别某种明确的政治立场，唯一仅需要真实、尊重他人、善解人意、有同情心。他们可以去任何地方冒险，可以和他们喜欢的，任何种族的人相爱。

对于我儿子，我的要求完全一样。我希望他知道，他可以勇敢强壮，也可以敏感善良。我希望我的儿子拥有关爱他人、真实、诚实和高情商的特质，这是一个女人想要从一个男人身上得到的一切，但是我们并没有教给男孩们。

我希望我儿子不要成为网络上「男人应该如何」、「男人应该爱谁」的那一套老旧思想受害者。我希望让他尽情发挥作为一个男人的潜力，并教导他真正的魔法来自—体认到自己存在的力量。我现在身处感恩之地，我接受我是谁，我将继续探索我的每一寸灵魂，我的每一个艺术细胞。我想学习更多，传授更多，身心灵都享受生活。 我做了那么长的努力只为到达一个境界，让自我能被充实与激励的事物紧紧围绕著。

原文链接：https://www.vogue.com/article/beyonce-september-issue-2018

图片来源：Vogue US 9月刊/INS/网络

原文作者：碧昂斯

编译：Una

欢迎转发朋友圈