这些“中式英语”就不要再说了好吗？

这是Echo更新的第2篇文章

今日主题：这些“中式英语”就不要再说了好吗？

你会怎么说“欢迎你到中国”“厕所”“黄头发”“大厦”“马马虎虎”“尽力”？

当你想说“欢迎你到中国”

你是不是常说 Welcome you to China.

正确的表达应该是Welcome to China.

“黄头发”

我们一般说 yellow hair ；

但是，正确的表达应该是blond“adj.金发的”（甚至连hair都不用加）；

blond也可以是名词表示“金发碧眼的人”。

e.g.“Most westerns are blond(金发的)/blonds(金发碧眼的人). “

“厕所、洗手间”

我们一般说 WC ;

正确的表达是men's/women's room或者restroom

e.g.“Oh, hello, could you tell me where is the nearest women's room, please?”

“大楼、大厦”

我们可能常说 building ；

应该是center, plaza. 像我们经常看到Wanda Plaza.

“马马虎虎”

just so so 我们常说；

而实际外国人爱说all right, ok, it's fair.

e.g.“What do you think of the movie? “

“Actually, it's fair. I won't watch it for the second time. “

“尽力”

try my best 其实是重复的表达，

在西方语言习惯里，try就是尽全力的意思，一般他们会说do my best, try hard或者have a try。

e.g.“Would you please help me to solve the problem?”

“Sure, I will have a try. ”

——Echo每日陪你练口语 · 胡晓晓（今日主创）

---