地铁直达！门票免费！上海这两处历史建筑对外开放啦！周末走起！

这座三层砖木结构的宅邸，外观看起来精致优雅，混合了多个国家的建筑风格。

深色的装饰木架、简洁几何装饰的腰线元素都体现了英式建筑风格。入口处的尖券门洞和顶部高耸的烟囱则是西班牙风格。

从1930年的虹口塘山路业广里685弄42号到爱文路普益里，再到南京西路静安寺重华新邨59A，最后到乌鲁木齐南路178号，夏衍一家在这里居住了近30年。

夏衍，原名沈乃熙，字端先，浙江杭州人。是我国著名的革命文艺家，著作有《夏衍剧作选》《夏衍选集》等大量作品。

他还曾被国务院授予过“国家有杰出贡献的电影艺术家 ”称号。创作改编电影剧本《春蚕》、《上海二十四小时》、《林家铺子》等等。

同时，他也是一名出色的翻译家，他曾经翻译过高尔基的著作《母亲》，受到了鲁迅先生的大力赞扬。

他在中国电影史上的贡献可谓卓著，写出了中国电影史上第一部完整的分镜头剧本《狂流》。

在这栋房子里有一个单独的影音室，循环播放着夏衍先生参与改编和创作的影视作品，一定不要错过啦。

提起夏衍，头条菌最先想起的其实是在中学课本上学过的《包身工》节选。夏衍晚年谈起自己一生写了700多万字时，曾感慨能留下来的只有《包身工》。这部作品，被誉为中国报告文学发展的第一座里程碑。 《包身工》首次发表于《光明》杂志

走在这样一座有着浓厚文艺气息的老建筑里，想到曾经的文学大佬在这里生活过近30年，让人心里不禁满怀敬畏。
一楼主要是夏衍先生的作品陈列，和一处可以休闲的长廊。

午后温暖的阳光照射进来，仿佛投下一地的碎金。我们可以坐在高脚凳上，慢慢翻阅一本书籍，和作家来一场心灵对话。

二楼则主要是夏衍先生的书房，这里讲述夏衍先生一生的经历。头条菌走在这个书房里，看着高高的书架上整齐排列的书籍，眼前浮现出了文人曾经奋笔疾书的样子。

想像当年或许就像这个午后一样，阳光洒进书房，夏衍先生一直在伏案写作......

对了，这里还有一本大大的留言册，和刻有“夏衍旧居”的印章，如果参观完你有什么感想的话，都可以在记事本上留言哦~或者在自己带来的书本上盖章留念也可以~

夏衍旧居的斜对面还有一幢三层小楼，一楼就是草婴书房。（不过二楼是居民住家，参观时候记得不要大声喧哗也不要对着二楼拍照哦）

草婴，原名盛俊峰，是我国著名俄罗斯文学翻译家。关于这个名字的由来，很有意思。

“草婴”的由来： 《时代》要求编译者使用笔名、草婴斟酌再三，决定使用“草婴”作为笔名。对此，他解释说：“小草是渺小的，很容易被人践踏，也很容易被人烧掉。但是春风一吹，又会重新恢复生命力。“婴”呢，就是比草更小，草的婴儿。我觉得我是很普通、很渺小的人，但是我很坚强，不会屈服于任何压力。我很喜欢“草婴”这个笔名。

草婴出生在浙江宁波，父亲是一名医生，从小就耳濡目染，继承了爱国的优良品质。“九·一八”事变后，为抗日救国，宁波各界举行了大规模募捐，在父亲的鼓励下，当时只有8岁的盛俊峰还捐了30元大洋。
10月21日，宁波地区发行规模最大的报纸《时事公报》，以《小学生盛俊峰独捐30金》为题，对此做了大篇幅报道。 年幼的草婴

草婴先生生平曾有一个夙愿——“留一块墓碑，不如建一个书房”。 这样不仅可以存放草婴毕生收藏的书籍、工具书，还可以在这里经常举办各种思想、学术交流的沙龙活动。如今在乌鲁木齐南路178号，真的可以有一座可以用来参观学习的“草婴书房”了。

在这里，大家可以了解他的生平事迹。他的一生可以说全部毫无保留的奉献给了翻译之路。
草婴是目前世界上唯一一个，以一己之力将托尔斯泰全部文学作品翻译成另一种语言的人。

1977年后的20年间，草婴翻译了《托尔斯泰小说全集》，其中包括《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》和《复活》，总计约400万字。

大家不要小瞧了翻译这项工作。翻译并不是要原文翻译，还要在语义翻译完整的基础上，加以艺术性的修饰，变成更符合本土阅读习惯的文学作品才算精，才算好。 70年来草婴各个时期的出版物（1942——2017）

如果说，创作需要作家忘我的虔诚精神，和无私奉献的傻子精神，那么翻译也是如此，需要同样的秉赋。 草婴手绘原稿

在翻译界，草婴一直以认真、严谨出名。一部《战争与和平》翻译用了6年时间，书中有559个人物，他做了小卡片，他将每个人的姓名、身份、性格特点写在上面，直到进入小说境界，才开始动笔翻译。
为了确保翻译质量，草婴从不追求翻译速度，一年365天平均每天翻译1000字左右。

上个世纪六十年代，草婴的父亲将盛家花园洋房捐给了毗邻的浙江甬江女子中学。捐之前父亲问草婴，老家还有什么东西想要留下来的。草婴说，只要一个书橱，这个书橱后来一直放在自己的书房里，里面是整整齐齐的托尔斯泰俄文版全集。

草婴一生都在翻译散文（外国除诗歌外，文学作品都算散文），罕见翻译的诗作是俄罗斯诗圣普希金的《如果生活让你失望》

如果生活让你失望 不要愤慨，不要悲伤 苦闷的日子你要镇静 要相信：快乐的一天会来临

眼前的光景叫人寒心 但心里翻腾着对未来的憧憬 一切都是过眼云烟 回顾往事，你将充满柔情 ——翻译家《草婴》

可以说，草婴的一生就在认认真真做一件事，并且把这件事做到极致，得到了中俄两国人民的认可和称赞。

1987年草婴受邀再次来到苏联，颁获“高尔基文学奖”，成为中国第一个首次获此殊荣的文学家。草婴将自己翻译的几十本俄苏作品呈现给大会主席团。苏联朋友惊讶地说：“你这么年轻，怎么就翻译了这么多本书？”64岁的草婴幽默地说：“我还没有老到可以心安理得等待死亡的程度，也还没有年轻到可以慷慨的浪费青春年华的程度。” 草婴的俄罗斯作家委员证

2010年12月2日，中国翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会在北京召开。草婴被中国翻译者协会授予“中国翻译文化终身成就奖”，这是全国翻译行业的最高奖项。

建筑是凝固的艺术 而曾经在建筑里居住过的人 他们留下的故事则为建筑留下了 更为温情而又质朴的人文色彩 周末有时间 让我们一起走进梧桐深处 去了解这些“有故事、有人文”的老房子

夏衍故居&草婴书房

地址：上海市徐汇区乌鲁木齐南路178号

门票：免费

交通：

地铁7/9号线肇嘉浜路站下车，步行约300米即可到达；

参观方式：

关注微信公众号“魅力衡复”预约，一个手机号只能预约1位，每天只能接待300位游客，名额满为止。

预约注意事项：

夏衍旧居和草婴书房可凭同一个预约号入场。单日限额300名，约满为止。

开放时间为09:00—16:30，16:00停止入场

试运营期间，每周开放5天：

每周二、三、四、五、日开放。

每周一、六闭馆。

1个预约号仅供1名成人入场，多名成人入场请多次预约。

身高1.2m以下孩童无需单独预约，可随成年人入场。

现场请出示手机收到的【短信确认函】入场参观。

预约号仅限当日入场，过期请重新预约。

场地无停车条件，建议绿色出行。

编辑 /一棵小草
设计 / Zane

图片 / 来自网络

商务合作微信 / 蚂蚁 13166389937