以前美国政坛的事像是狗血连续剧，一拍几百集的那种。
但自从特朗普上台之后，这简直就变成了体育彩票，你不知道今天又会开出什么样的奇葩转折。
这一周的事真的算是特别大了，美国政府正式启动了对特朗普的弹劾，要开始罢免他了。
南希·佩洛西宣布正式对特朗普总统发起弹劾调查
House Speaker Nancy Pelosi is done slow-walking an impeachment inquiry of President Donald Trump.
美国国会众议院的议长南希·佩洛西终于不再推迟对特朗普的弹劾调查了。
“I’m announcing the House of Representatives is moving forward with an official impeachment inquiry,” Pelosi announced on Tuesday. “The president must be held accountable. No one is above the law.”
佩洛西在周二宣布：“我宣布众议院正式开始进行弹劾调查。我们必须追究总统的责任，没有人能凌驾于法律之上。”
特朗普自打上台以来就在美国引起广泛不满，很多行为也让人觉得令人发指，做的事也常常一天一个样，但一直都没有发展到被弹劾这么严重的程度。
事实上，这在美国历史上也仅仅是第4次对总统发起弹劾，可见这个事真的很严重。
他到底干了什么？
简单地讲，特朗普这次干的事最高能被上升到“叛国”treason，据传他直接联系乌克兰的总统来打击自己在国内的政敌——前副总统拜登 Joe Biden
特朗普在电话中对乌克兰的总统施压，要他调查拜登儿子在乌克兰开的公司。
报告：特朗普8次向乌克兰总统施压，要他调查拜登的儿子
而拜登现在是2020年总统大选的领跑者，是特朗普最大的竞争对手。所以很多人把特朗普现在的行为看成“勾结外国势力干预美国选举”，是非常严重的罪名。
特朗普对拜登和乌克兰的臆想指控背后的事实
特朗普声称拜登威胁乌克兰以帮助他儿子的生意，但事实显示正相反。
这件事被匿名举报后，众议院立马觉得弹劾的机会来了，遂正式开始推动弹劾。
Pelosi’s move toward impeachment stems from a whistleblower complaint the White House has continued to withhold from Congress.The complaint was followed by reports that Trump pressured Ukrainian President Volodymyr Zelensky to investigate the business ties of Hunter Biden, the son of former vice president and current 2020 candidate Joe Biden.
佩洛西现在推行弹劾，是因为一次举报，白宫一直在拒绝把举报提交给国会。这次举报带来的报告显示，特朗普向乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基施压，要他调查乌克兰的一些企业，这些企业与美国前副总统乔·拜登的儿子亨特·拜登有关联，而乔·拜登目前是2020年大选的总统候选人。
Subsequent reporting from the Washington Post also found that the Trump administration restricted military aid from Ukraine before his call with Zelensky this summer, spurring Democrats to question Trump’s use of federal money as potential leverage for his own personal and political gain.
《华盛顿邮报》的后续报道还揭露特朗普政府在此次通话之前限制了向乌克兰的军事经济援助，这让民主党开始质疑特朗普是不是在动用联邦资金为自己谋求个人利益和政治利益。
讽刺的是，3年前，当特朗普还在参加总统大选的时候，他曾说：如果美国总统滥用职权调查选敌的话，那将是美国史上最大的丑闻、跟水门事件一样恶劣。
他当时那么说是因为有人正在调查他与俄罗斯的来往。
而现在，这么做的好像正是他自己。
但特朗普并不这么觉得，他一边去联合国发表反全球化的超长演讲，一边发推特说国内这是在对他进行政治迫害。
今天在联合国度过了重要的一天，做了很多事，取得了很多进展，但民主党却故意要用更多政治迫害来破坏和抹黑这一天。我们的国家太不幸了！
不仅如此，他还继续发推说民主党这样攻击他是在损害美国人的利益，因为“民主党把所有精力都放到党派政治攻击上，以至于做不了什么正事”。
民主党把注意力都用来攻击共和党和总统，所以他们什么事也干不成，不管是对于枪支安全的立法，还是降低处方药价格，还是基建什么的。我们的国家太不幸了！
回来之后，特朗普这边给国会提供了一份他当时和乌克兰总统的通话记录。（当然，是他们自己整合出来的版本）
批评方对此非常不满，说这种文件没有任何意义。
To prove his innocence, Trump on Tuesday authorized “the complete, fully declassified and unredacted transcript” of his conversation with the Ukrainian leader.
为了证明自己的清白，特朗普周二授权发布了他与乌克兰领导人的“完整的、彻底解禁的、未经编辑”的通话稿。
Critics say the transcript won’t really prove anything as it isn’t a verbatim account of their call, and a whistleblower’s complaint — reportedly having to do with Trump’s conduct toward Ukraine — would be a more useful document right now.
批评者说这份稿件证明不了任何事，因为它并不是通话的逐字稿；目前那份告发者的举报更有用，根据报道，其中透露了特朗普对乌克兰的所作所为。
之后磨蹭来磨蹭去，终于让白宫把举报的文件递交给国会了。
有议员看了这份记录之后说它“非常令人不安”。（这份记录目前还未向外界公开）
Some in Congress who have seen the complaint have called it troubling, with Rep. Mike Quigley (D-IL) saying it “reinforces our concerns” and is “deeply disturbing.”
国会里的一些人看过举报内容之后说它很让人不安，伊利诺伊州的民主党众议员迈克·其格里说它“进一步加深了我们的担忧”、“非常让人不安”。
事实上，特朗普这边现在才给出这份记录是有问题的，晚了。
这份资料本来应该在国会要求的时候就给出，但是白宫推迟了递交时间，这是违法的。
But it’s notable the release of this document is happening now. The report should have already been released to Congress members given the inspector general for the intelligence community classified it as a document of “urgent concern,” which is “a legal standard that normally requires congressional oversight committees be notified.”
值得注意的是，这份文件现在才递交。情报部门检察长早已把这份文件归为“紧迫问题”，所以它早就该被递交给国会了，紧迫问题“一般都要依法通知国会监督委员会”。
~~~
所以，到底能不能弹劾成功呢？
就目前的信息看来，成功率是偏低的。
这里我们就得讲讲到底怎样弹劾一名美国总统了。
根据美国的法律，弹劾总统的权利归属于国会的众议院（House of Representatives），也就是这次弹劾的发起方。只要众议院有多数人投票赞成弹劾，就可以发起弹劾。
这一步现在已经完成了，但麻烦的在后面。
弹劾的下一步要移交到国会的另一半，也就是参议院（House of Senate），参议院会召开一次庭审，需要有2/3的人投票认定有罪才能成功罢免总统。
但2/3这个标准是非常非常高的，别说是弹劾总统这么大的事了，任何一个议题只要稍微沾一点党派色彩就基本不可能得到这个支持率，而现在控制参议院的党派又是特朗普自己的共和党（the Republicans），所以弹劾成功的概率目前还微乎其微。
现在，除非特朗普再爆出更多严重的罪行，而且证据确凿，参议院的共和党才会不得不选择罢免他。
不然的话，基本可以肯定他们会因为党派利益而选择保留他。
但谁知道呢，特朗普已经向我们证明了他天天有惊喜，说不定真的就能爆出更黑的料。
至少，目前那份举报文件已经让国会里一些共和党人不安了，说不能视而不见。
After reviewing the document,Sen. Ben Sasse (R-NE) said, “Republicans ought not to be rushing to circle the wagons to say there’s no there there when there’s obviously lots that’s very troubling there.”
在看过文件之后，内布拉斯加州的共和党议员本·萨斯说：“这里面显然有非常让人不安的问题，共和党现在不能抱团否认问题的存在了。
”
不知道特朗普会不会成为美国史上第一个被弹劾成功的总统呢？
我觉得我得买一些进口转基因的大瓜来追这部剧。
编辑：梅园西墙的王半仙
福 利 时 间
英大来送福利啦！！
17部世界文学名著双语实体书免费送！仅限100套，每套中英2册！
本次活动赠书均由当当网倾情提供。
《傲慢与偏见》Pride and Prejudice
《简爱》Jane Eyre
《了不起的盖茨比》The Great Gatsby
《小妇人》Little Women
《夜色温柔》Tender Is the Night
《哈姆雷特》Hamlet
《李尔王》King Lear
《奥赛罗》Otello
《麦克白》Macbeth
《威尼斯商人》The Merchant of Venice
《罗密欧与朱丽叶》Romeo and Julliet
《仲夏夜之梦》AMidsummer Night'sDream
《动物农场》Animal Farm
《茶花女》Camille
《鲁宾逊漂流记》Robinson Crusoe
《夜莺与玫瑰》The Nightingale and the Rose
《飞鸟与夏花》A Poem Collection of Tagore
这套书的每一本，都是中英双语+注释的。
十分便于大家参照学习：
参与方式：
在【沪江英语】订阅号，回复“读书”两个字，你将会收到这样一张海报，如下图↓
将带有自己头像的海报发送给你的小伙伴们，成功邀请20名好友扫码关注公众号并回复海报上的邀请码，即可完成任务！（填写收货信息时，请备注想要什么书，我们会优先满足助力数排行靠前的同学）
特别提醒！！！每个人的邀请码都是不一样的，切忌别回复错误，一定要让好友回复你的邀请码，好友支持成功后会有系统提醒，随时查看任务进度！若是在活动结束前有好友取关公众号会导致助攻失败！
我们会在活动结束时统计获奖名单，并为助力数排名前100的同学各送出1本书！
禁止刷票~
~~~
活动时间：
2019/9/25-2019/9/2824:00
实体书会在国庆假期结束后寄出，请耐心等待哦！
“阅读全文”查看更多好文
