老友记｜Juggling two guys渣女菲比
在《老友记》第23集里，Phoebe又有新情况，这次似乎有些不一样...
01
Text
（加单引号且省略部分字母的地方为连读）
Phoebe:Okay, and then this is the coffee house. This is where I play my music.
这就是咖啡馆，我都在这里表演。
Vince: Good deal.
漂亮。
Phoebe: Yeah, and these are my friends. People. This is Vince, Vince the people.
他们是我的朋友。各位，这是文斯。文斯，这是我朋友。
Rachel: Hi!
嗨！
Chandler: Hey!
嘿！
Vince: Hey!
嘿！
Phoebe: Vince is a fireman.
文斯是个消防员。
Rachel: Wow! Have you ever rescued anyone from a burning building before?
你从燃烧的大楼里救过人吗？
Vince: 98 hot saves, highest in the force.
九十八次，队里第一高。
Chandler: Well, y'know if Joey and I played with matches we could get you up to an even hundred.
要是乔伊和我玩火柴，就可以让你积累到一百了。
Vince:Fire safety is not a joke, son.
孩子，不能拿火灾开玩笑。
Chandler: You're right, I know.
你说得对，我知道。
Vince:Look, I gotta go. I'm on call tonight. See you Saturday.
听着，我要走了。我今晚值班，周日见。
Phoebe: Okay.
好的。
Rachel: Wow, he's cute, Pheebs! But I thought you just started dating that Kindergarten teacher.
哇，他好可爱，菲比！但是你不是刚和那个幼儿园老师交往吗？
Phoebe: Oh, Jason? Yeah, uh-huh, we're seeing each other tonight.
杰森？对，我们晚上要见面啊。
Rachel: What-Pheebs?! Two dates in one day? That's so unlike you.
什么菲比？脚踏两只船？这真不像你。
Phoebe: I know, I know! I'm like playing the field. Y'know? Like, juggling two guys, I'm sowing my wild oats. Y'know? Y'know, this kind've like y'know oat-sowin', field-playin' juggler.
我知道！我知道我在游戏人间。我在玩弄别人，拈花惹草。游荡于两个男人之间，我是沾花惹草的花心萝卜，你懂吗？
Joey: So Pheebs, do they know about each other?
他们知道彼此的存在吗？
Phoebe: Does a dog's lips move when he reads? Okay, no they don't.
狗狗念书的时候，嘴唇会动吗？好吧，他们不知道。
02
Analysis
Phrase
get up：起床，起立，建造
on call：待命，随叫随到，即期支付
Key Sentence
98 hot saves, highest in the force.
九十八次，队上第一高。
NOTE:
1. force 用作名词时，基本意思为“力量，力气”，也可表示“武力，暴力”、“部队，武力，兵力”、“风力等级”等；表示风力时的形式为：force+基数词+wind
eg: Force three to seven wind in the area hampers the firefighting efforts and the fire is still rampant.
现场三到七级的大风给灭火带来困难，火势依然迅猛。
可以跟着视频练习文中片段哦~
03
End
是什么让Phoebe选择脚踏两只船？她和两个人约会的想法能顺利进行下去吗？
扫下方二维码 ↓ ↓ ↓关注微信公众号，
回复“323”就能获得全集链接哦~
END
May you
live the way
you want