英语专业在职申硕直通车
商务英语+经贸翻译+商务口译+同声传译+跨文化商务交流和英语语言文化方向=
对外经济贸易大学英语学院
一、项目介绍：
对外经济贸易大学是教育部直属的全国重点大学，国家“211工程”首批重点建设高校，目前为国家“双一流”建设高校，坐落在首都北京朝阳区。学校校园规划精致，环境优雅，是中国社会主义经济建设事业人才培养和科学研究的重要基地之一。英语学院是全校最重要、最有影响的学院之一。我院师资力量雄厚，现有教师120余人，其中教授、客座及兼职教授近30人，70%的教师具有副教授以上职称，95%以上的教师具有国外留学或进修经历。学院还常年聘请外国专家、外籍教师10余名。我院拥有“北京市优秀商务英语教学团队”、“国家级商务英语教学团队”；学院科研成果丰硕，拥有国家自然、社科基金项目多项。在翻译领域，老一辈有张培基教授等翻译专家，新一代有俞利军、王恩冕、贾文浩等多位翻译专家、教授。我校和欧盟口译总司合办的中欧高级译员培训中心已成为我国培养高端口译员的重要基地。我校也是国内少数几个同时具备本科翻译专业和翻译专业硕士学位(MTI)授予权的高校。1981年经国务院批准，英语学院获得首批硕士学位授予权，并于1999年首次开设外国语言学及应用语言学专业在职人员高级课程研修班，目前已招收和结业的学员2000余人。从2007年开始设立在职人员高级课程研修班苏州教学点。
二、本班特点：
知名教授专家集中周末授课，实行案例教学、课堂讨论、课程论文撰写等。
三、招生专业：
外国语言学及应用语言学（商务英语、经贸翻译、商务口译和同声传译方向、英语语言文化和跨文化商务交流）。
四、培养目标：
商务英语方向：本课程班依托对外经贸大学优秀的师资和外籍教授的整体优势，旨在培养英语语言能力、全面熟悉本学科科研动态、掌握基本的研究方法，系统掌握国际商务知识，能胜任国际商务实践和信息收集及处理等工作，能从事商务英语教学，充实自身的知识、技能结构，提高分析能力、综合能力和创新能力，成为具有创新意识的高级外语、商务复合型人才。
经贸翻译方向：本课程班旨在培养学员英语语言能力、系统掌握翻译理论、法律法规、文学、科技翻译实用技能，使之基本达到全国翻译资格考试二、三级水平，成为高级外语、翻译、商务复合型人才。
英语语言文化方向：本课程班依托对外经贸大学优秀的师资、外籍专家以及实力雄厚的科研整体优势，通过研究生课程的教学研习，使已达到大学本科水平的外语教育工作者和英语爱好者，在理论视野、知识结构和研究能力等方面基本达到研究生水平，以推动高层次、研究型英语人才队伍的培养。学员在本专业领域内可以掌握坚实的英语语言、文学、文化及英语教学基础理论和系统的专门知识，以适应我国外语教学对高层次人才的需要。
商务口译方向：本课程旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力 ，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识,能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译的高级复合型口译人才。
同声传译方向：本课程旨在为我国各级政府机构、各类涉外企业和团体、在华外资公司、外国政府及国际组织驻华使团，以及有志于从事口译工作的人士培养合格的国际会议与谈判译员，为进入世贸组织和申奥成功后的中国提供专业服务。
跨文化商务交流：本课程班依托对外经贸大学优秀的师资、外籍专家以及实力雄厚的科研整体优势，旨在培养精通英语的跨文化商务交流专业人才。通过系统学习，学员可以熟悉国际商务环境中跨文化交流的基本理论和概念，掌握并运用国际商务交流的各种专业技巧，擅长商务写作、商务演讲，精通商务谈判和礼仪等，从而培养、提升学员的跨文化沟通能力，成为具有创新意识的高级外语、商务复合型人才。
五、招生对象：
大学本科或大专以上学历（含同等学力），英语达到公外四级以上水平（注：本科以下学历允许上课，成绩合格者能拿到结业证书；拿到本科学位后能申请学位，申请学位的时限为获得结业证书之日起3年之内）。
六、学时、学习方式及授课教师：
1、 学制二年，在职学习（不脱产），周日上课。
注：商务口译和同声传译:每半个月利用周末集中授课一次，学制两年；
2、 授课教师：本课程班课程由对外经济贸易大学英语学院资深教授、外教或博士承担，部分课程将邀请国内外高校的知名专家学者集中授课。
七、课程设置：
商务英语方向：
学位课: 语言学、政治、西方经济学、二外（法/日）、研究方法与论文写作。
必修课：工商导论、跨文化商务交流、高级商务英语写作、营销学、国际企业管理、商务英语阅读、经贸翻译、英美文学。
经贸翻译方向：
学位课: 语言学、政治、西方经济学、二外（法/日）、研究方法与论文写作。
必修课：翻译理论概要、法律法规翻译、高级商务英语写作、商务英语阅读、经贸翻译、交替口译、英美文学、跨文化商务交流。
英语语言文化方向：
学位课：语言学、欧美文化、研究方法与论文写作、政治、二外(法/日)。
必修课：散文阅读与分析、英美文学、英语教学法、翻译理论与实践、二语习得研究、教育心理学、西方文明史、英美电影与戏剧。
商务口译方向：
学位课：语言学、政治、西方经济学、二外（法/日）、研究方法与论文写作。
必修课：商务英语阅读、商务翻译理论与实践、高级商务英语写作、朗诵及英汉公共演讲、英语时文阅读与写作、分析性时文听力（中英）、口译（I）、口译（II）、国际会议口译（中英）。
同声传译方向：
学位课：语言学、政治、西方经济学、二外（法/日）、研究方法与论文写作。
必修课：商务英语阅读、商务翻译理论与实践、高级商务英语写作、朗诵及英汉公共演讲、英语时文阅读与写作、分析性时文听力（中英）、口译（I）、口译（II）、视译、国际会议口译（基础）、国际会议口译（中英）、模拟训练。
跨文化商务交流：
学位课: 语言学、政治、跨文化商务交流、二外（法/日）、研究方法与论文写作。
必修课：商务英语阅读、高级商务英语写作、经贸翻译、商务联系学、工商导论、跨文化商务管理、国际商务礼仪、商务谈判。
八、论文资格申请：
1、 学员必须修满所规定15门课程，成绩合格并通过全国二外统考和本课程校内综合考试。
2、 综合考试内容（经贸翻译方向）：语言学、商务英语、翻译
综合考试内容（商务英语方向）：语言学、商务英语、翻译
综合考试内容（商务口译和同传方向）：语言学、商务英语阅读、商务翻译理论与实践、英美文学
综合考试内容（英语语言文化方向）：语言学、英美文学、英语教学法、翻译理论与实践
综合考试内容（跨文化商务交流方向）：语言学、商务英语、跨文化商务交流。
3、 报考二外的条件：获取学士学位必须满三年以并已通过我校培养方案规定的课程考试的学员上方可报名参加全国二外统考。
4、 时间安排：二外报考时间：每年3月，二外考试时间：每年5月下旬。
5、 资格审查时间：每年3月一次，9月一次。
九、证书：
学员修完规定的所有课程，每门课程考试成绩合格，由对外经济贸易大学颁发外国语言学及应用语言学（XX方向）在职人员高级课程研修班结业证书。符合条件者可向对外经济贸易大学申请学位（费用另付）。
十、申请学位的条件：
1、 具有学士学位三年以上；
2、 获得在职人员高级课程研修班结业证书；
3、 通过校内综合考试；
4、 通过同等学力申请硕士学位二外全国统考；
5、 公开发表与专业相关的论文至少一篇；
6、 通过研究生部资格审查方可取得撰写学位论文资格；
7、 完成学位论文，通过论文答辩并取得院、校两级学位评定委员会的通过。
十一、费用：
申请学位的相关费用根据当年标准另行支付。
经贸翻译方向：两年学费29000元，教材费自理。
商务英语方向：两年学费29000元，教材费自理。
商务口译方向：两年学费36000元，教材费自理。
同声传译方向：两年学费50000元，教材费自理。
英语语言文化方向：两年学费26000元，教材费自理。
跨文化商务交流方向：两年学费29000元，教材费自理。
十二、报名事项：
1、 报名咨询电话：010-64494990 王老师（商务口译/同声传译方向），010-64494963王老师（商务英语/语言文化/经贸翻译方向），010-64494268刘老师
2、 报名地点：北京朝阳区惠新东街10号对外经济贸易大学高远楼405室
3、 传真：010-64493896
注：报名所需材料：学历、学位证书复印件、1寸免冠彩色照片2张、2寸免冠彩色照片2张、身份证复印件。
十三、交费：
网上和现场报名的学员请将学费于开课前一周汇款至对外经济贸易大学账户或到校缴费，汇款时请在备注中填写英语学院在职人员高级课程研修班（春季/秋季班）学费，学员姓名（暑假期间周二、四缴费）。
收费单位：对外经济贸易大学
开户银行：北京银行和平里支行
开户银行账号：01090353700120105474948
英语学院网址：http://sis.uibe.edu.cn/ 即日起开始报名，欲报从速。
对外经济贸易大学翻译网 http://www.uibefy.net/
附件：报名表
对外经济贸易大学英语学院在职人员高级课程研修班
