老友记｜I wouldn't go out with a guy like Chandler
在《老友记》第四季第1集一开始，乔伊就讲了大家之前不同的遭遇...
01
Text
（加单引号且省略部分字母的地方为连读）
Joey:Okay, so we went to the beach, because Phoebe found out about this lady who knew her mom and dad, and I don’t really know what happened with that.
好吧，我们之所以去海边，是因为菲比找到一个认识她父母的女人。我真的不知道发生了什么。
Phoebe Sr.: I’m your mother.
我是你妈妈。
Phoebe: Ehh?
嗯？
Joey: Oh, and then Monica joked that she wouldn’t go out with a guy like Chandler...
然后莫妮卡开玩笑说不会和像钱德勒这样的男人约会...
Chandler:Hi there.
嗨，这儿呢。
Joey: ...and he couldn’t let it go, and... I don’t really know what happened with that either.
然后他一直耿耿于怀，我也不知道这又是为什么。
Joey:Oh-oh! And then Ross’s new girlfriend, Bonnie, shows up and Rachel convinced her to save her head. And then Ross and Rachel kiss, and now Ross has to choose between Rachel and the bald girl and I don’t know what happened there either...
哦！接着罗斯的新女友突然出现，瑞秋还说服了她该重新留光头。后来罗斯和瑞秋接吻了，现在罗斯得在瑞秋和那个光头女孩之间做个选择。我还是不知道发生了什么。
Joey: Y'know what, hold on, let me go get Chandler.
你知道吗，等等，让我去找钱德勒。
Ross: Hi!
嗨！
Rachel and Bonnie: Hi!
嗨！
Bonnie: Rachel was just helping me out. My head got all sunburned.
瑞秋帮了我个忙。我的头全晒伤了。
Ross: Awww.
噢。
Bonnie:Thanks a million.
万分感谢。
Rachel: Oh, you’re welcome a million.
你是万分客气。
Bonnie:Okay, I’ll see you in our room.
那好，我在我们房间等你。
Ross: Yeah.
好。
Rachel:Oh my God.
我的天。
Ross: I know.
我懂。
Ross:Okay, I gotta go.
好了，我要走了。
Rachel: Whoa! What?! Why?!
哇！什么？！什么？！
Ross: Well, I-I gotta go break up with Bonnie.
呃，我得去和邦尼分手。
Rachel: Here?! Now?!
这里？！现在？！
Ross: Well, yeah. I can’t-I can’t stay here all night, and if I go in there she’s-she’s gonna wanna... do stuff.
对。我不能，不能在这儿过夜，但我过去那边的话，她会，动手动脚。
Rachel: Well, can’t you tell her that you are not in the mood?
那你怎么不告诉她你没心情？
Ross: No, she likes that. Yeah. Faking sleep doesn’t work either, I can’t tell you how many mornings I woke up with her...
不，她就喜欢那样。装睡也没有用，我不想和你说，很多次早上我醒来都和她...
Rachel:Whoa-ho.
哇哦。
Ross: Whoa-oh, okay! Yeah, why am I telling you that?
哇哦，好吧！我为什么要和你说这个？
Rachel: I don’t know.
我不知道。
Ross: Yeah, yeah. It wasn’t every morning.
对，对，也不是每天早上。
Rachel: Oh, making it worse!
越描越黑！
Ross: Okay.
好吧。
02
Analysis
Phrase
find out：找出，查明，发现
show up：露面，露出，揭露
hold on：不挂断电话，等一下
help out：帮助...摆脱困难
Key Sentence
Thanks a million.
万分感谢。
NOTE:
1. Thanks a million 按字面意思就是“谢谢你一百万次”。这其实是夸大用法，相当于Thank you very much。
eg: Molly：I really appreciate it. Thanks a million.
莫莉：我真的很感激，多谢了。
可以跟着视频练习文中片段哦~
03
End
Phoebe该如何面对亲生母亲的出现？Chandler会和Monica有感情线吗？Ross最终与光头女友顺利分手了吗？
扫下方二维码 ↓ ↓ ↓关注微信公众号，
回复“401”就能获得全集链接哦~
END
May you
live the way
you want