飞鸟集每日一品（137）

图片发自App

泰戈尔原文：

Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover, O sea, thou lonely bride of the storm.

冯唐版：

海

风暴孤独的新娘

徒劳地掀起波浪

追随她的新郎

郑振铎版：

海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。

我的翻译：

大海啊

你这暴风雨的寂寞新娘

纵使翻腾着浪追随爱人

也枉然

图片发自App

vainly

徒劳地；不成功地；白费力地without success

冯唐和郑老先生用的都是“掀起浪”，我觉得作为“新娘”，用“掀起”总有种市井泼妇的感觉，好像无理取闹似的。就算“新郎”是storm，也不太合适。但是，倘若是不幸福的孤独的人，说不定也会歇斯底里地发作一下？

在我的印象里，新娘应该是幸福的，即使是小心翼翼的讨好，也是因为心中有爱，对未来抱有希望。就像那首著名的《新嫁娘》：

三日入厨下，洗手作羹汤。

未谙姑食性，先遣小姑尝。

其实夫妻之间，有时候最怕的，并不是出轨，而是冷漠。因为冷漠，交流就不会太多；因为冷漠，就不会相互理解，相互关心，相互温暖。泰戈尔的这句诗，个人认为重点在于“lonely”。什么样的丈夫，在新婚就能让妻子感受到深深的孤寂？什么样的丈夫，在妻子追随着丈夫的脚步却还是有着深深的无力感？我不知道。我一直都觉得女人要的其实很简单，就是有人爱，有人疼，哭的时候有肩可靠，笑的时候有人分享，不欺瞒，不冷淡。结婚久了之后，每个女人的婚姻状态就会直接凸显在脸上，幸福的女人面相都是相似的，不幸的也是。《琵琶行》中的琵琶女，经历“商人重利轻别离·····去来江口守空船”之后“夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干”，我想，她心中是有怨的；但是，还是有着一丝期盼丈夫归来的心吧。若是真的不在乎，若是真的放下，那才是无爱无求了。须知，恨一个人，也是需要很大能量的。还是在意，才有得失心，才有怨尤，才会不顾一切地追随，才会歇斯底里，才会难过。

我还是由衷祝福天下所有的有情人终成眷属，终成眷属之后依然相亲相爱到白头。

郎心自有一双脚，隔江隔海会归来-----《一代宗师》

愿作鸳鸯被，长覆有情人。------ 李德裕

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络