凝视你的心，神圣的树在那里生长 | 「为你读诗」圣诞节特别节目

及时赶回，种上快乐|第2348期

洪涛[中国]，来源：Artand
点击收听

《两棵树》（节选）

---

作者：叶芝[爱尔兰] 为你读诗：杨采钰| 演员

亲爱的，凝视你自己的心

神圣的树在那里生长，

神圣的枝条从欢乐长出，

还有它们结成的颤颤的花。

它的果实像多变的色彩

以快乐的光赠予星星，

它隐藏的根确定可靠，

为夜晚种下了安宁；

它多叶的脑袋摇晃，

把乐曲给了海波，

使我的嘴唇和音乐结合，

为你低哼一支奇异的歌。

袁可嘉 译

选自《叶芝诗选》，湖南文艺出版社

原文参考

TheTwo Trees

---

ByWilliam Butler Yeats[Ireland]

Beloved, gaze in thine own heart,

The holy tree is growing there;

From joy the holy branches start,

And all the trembling flowers they bear.

The changing colours of its fruit

Have dowered the stars with merry light;

The surety of its hidden root

Has planted quiet in the night;

The shaking of its leafy head

Has given the waves their melody,

And made my lips and music wed,

Murmuring a wizard song for thee.

我把我的梦铺在你的脚下，
轻点踩，因为你踩着我的梦。
—— 叶芝
- 关于作者 -

威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939），又译叶慈，爱尔兰诗人、剧作家，1923年获得诺贝尔文学奖。主要作品有《凯尔特的薄暮》《苇间风》等。

明天醒来，我会更加幸福一点

留言：圣诞节，你和谁一起度过？

﹀

﹀

﹀

多么轻灵和欢快的诗句，每一行都闪烁着璀璨的星光，星光照耀下内心的水面也微微泛起了涟漪，于是身体也想要和着这韵律跳起舞来。

一年到头的所有节日里，圣诞节是最奇妙的一个。更加奇妙的是所有神奇的、魔幻的、不可思议的事情，只要发生在这一天就成了合情合理的；要是没有任何不同寻常的事发生，平平静静地把一天过完，反倒有些许遗憾。

这一天满满地装着每个人的祝愿和期待，不管是贫苦还是富裕，一样有对美好生活的期盼，对于永恒明日的幻想。 这些飘飞着的愿望是现实生活的羽翼，因为真实而具有了分量。

在这个奇幻的夜里，你可以重新取出那颗珍藏了很久的童心，借着皎洁的月光轻轻摩挲，细细打量自己那张总是沉睡的孩子面孔。 那副面孔在湖心像莲花一样苏醒过来，散发着月牙白的乳香味。

你可以低头凝视自己的心，陡然发现，那里竟然长出了一棵神圣的树。

然后你再去细看，神圣的枝条从欢乐长出，还有它们结成的颤颤的花。 它的果实像多变的色彩，以快乐的光赠予星星，它隐藏的根为夜晚种下安宁。 这快乐，是从身体里长出来的。 它就藏在你的身体里，悄悄等待你发现。

美国波普艺术家安迪·沃霍尔对圣诞节情有独钟。 在早年间从事广告插画创作时期，他就曾给蒂凡尼珠宝公司手绘圣诞小卡片。这些小卡片只是简笔勾勒，上色也像是随意抹就，不过，在这些简单小画中，圣诞的节日色彩一点儿都没有流失。

安迪·沃霍尔的圣诞小卡片

沃霍尔来自美国匹兹堡的贫民区，童年的不幸，让他小时候最渴望但缺失了的快乐美好在创作里获得了最充分的表达。 所以在这些画里，仅凭简单的笔触和色彩就能把节日的快乐传递给我们，因为那里有一颗跃动的童心，而这也是不灭的生机，是生命的那片温暖底色。

安迪·沃霍尔的圣诞小卡片

在这个最靠近终结的寒冷季节，任何生机都可以拿来取暖。今天，我们用绿树、暖炉、火焰、糖果、水果蛋糕、礼物和祝福装点隆冬，用庆祝向生命和生活致以崇高敬意。

你不必理解生活

生活将变得如同节日。

让你的每个日子发生吧，

恰如一个孩子不断前行

在一次次吹拂中

送出自己的无数花朵。

—— 里尔克[奥地利]

今天结束以后，2019年的最后一个节日也结束了。 几天以后就是元旦，庆祝在继续，祝福也在继续，但那将是明年的第一个节日，带来新一年的新风象。

撰文 | 花色素苷 校对 |西格玛

诗意生活态度

“我知道在哪里可以找到真正漂亮的树。巴迪。还有冬青。上面的浆果和你的眼睛一样大。那地方在树林深处。我们从来没去过那么远。爸爸过去常从那里给我们带圣诞树来：扛在肩上。那是五十年前了。哦，现在我都等不及天亮。” ——[美]杜鲁门·卡波蒂《一个圣诞节的回忆》

                  
                   
                   
                    没有到不了的地方
                   
                  

- 诗歌音乐 -

配乐剪辑自音乐人Tom Barabas的作品Prelude to Love，出自专辑Mosaic。

●

●

●

▎诗意的人

杨采钰

演员，毕业于北京电影学院表演系。 代表作： 电影《芳华》； 待播作品： 电视剧《瞄准》。 最新电影作品《只有芸知道》正在热映。
▎特别推荐

点击图片 ， 今夜 让我成为你的圣诞老人 明天醒来，你会更加幸福一点

▎你会喜欢

圣诞节，谁的礼物还在路上？ 世界和我爱着你 现在，我可以做梦了吗

▎明日预告 明晚（12月26日）10点，歌手宝石Gem为你读诗人史蒂文斯的作品《雪中人》。

「为你读诗」商务合作请洽

邮箱:[email protected]

电话: 010-57450241 微信：ad_bemyguest

策划出品： 「为你读诗」

法律顾问：北京市中闻律师事务所

本公众微信平台音频、视频及活动图文 信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。