翻译几首诗

1英国小说家、诗人、散文家和旅行作家，罗伯特·路易斯·史蒂文生（Robert Louis Balfour Stevenson）的《Rain》:

Rain is falling all around,

It falls on field and tree,

It rains on the umbrellas here,

And on the ships at sea.

老耿译：

雨

幕洒缠绵雨，尤怜树与田。

离人心头落，又逐客行船。

2美国传奇女诗人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)的《Autumn》:

The morns are meeker than they were,

The nuts are getting brown;

The berry's cheek is plumper,

The rose is out of town.

The maple wears a gayer scarf,

The field a scarlet gown.

Lest I should be old-fashioned,

I'll put a trinket on.

老耿译：

秋

朝晖今日暖，毛栗次第佳。

籽实佳丽面，蔷薇园田花。

枫叶舞博带，原野笼紫纱。

何唯吾失意？斜鬓一支花。

3英国诗人威廉·布莱克（William Blake）长诗《Auguries of Innocence》中，开头的四行诗：

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

老耿译：

沙

（五绝版）

一砾三千界，独花九重天。

心中无限境，万世只云烟。

（打油版）

一沙一世界，一花一重天。

心中三千境，万劫弹指间。