英文诗歌|群山与森林的悠远

 

图片发自App

泰戈尔的诗歌总能让人感受到悠远，那种似有似无的感觉，朦胧而又实在。

撕开这层面纱你就能看到真实，不撕开你也能感受到朦胧的美感。

---

For  me  the  flight  of  these  birds  has  rent  a  veil  of  stillness ,and  reveals  an  immense flutter  in  this  deep  silence.

veil:  n. 面纱                            immense：adj. 巨大的，无边无际的 flutter :  n. 扑闪的翅膀，翼动              in this deep  silence：在这静寂深处

译：这群鸟儿的飞翔为我撕碎了沉默的面纱，那无数的翼动展现于这寂静的深处。

  I  see  these  hills  and  forests  fly  across time  to  unknown, and  darkness  thrill  into fire  as  the  stars  wing  by.

thrill:  v. 颤抖                                            as the stars wing by直译：当星星像翅膀一样飞过。

译：我看见群山与森林飞过时间直达未知，当星星的翅翼飞过时，黑暗颤灭成了花火。

  I  feel  in  my  own  being  the  rush  of  the sea-crossing bird, cleaving a  way beyond the limits of life and death, while the  migrant world cries  with  a  myriads voices:"Not here, but somewhere else, in the bosom of the Far–away."

being: n. 存在                                            cleave: vi. 劈开，披荆斩棘地前进        rush：名词的原意表“冲，奔”主要表            现出一种很快的感觉，这里用              于修饰鸟儿就可以表示飞翔着              俯冲。                                          migrant：adj.  漂泊的              myriads：adj. 无数的                                Far-away：adj. 遥远的，这里做名词  bosom：n.  胸膛，也表示“心中”

译：我感到在我的存在之中，大海上飞翔的鸟儿，在生与死的界限之外开辟了一条新路。与此同时漂泊的世界用无数的声音高喊：“不在这儿，在别的地方，在悠远心中。”

图片发自App

图片侵权删