沃尔科特诗9首：日子就像女儿渐渐长大，不再守着我的臂弯。

图片发自App

2016-07-29 沃尔科特 诗歌

Hodoo [Give Thanks]

Mark Staneart - Sabbath Prayers

                           

力 量

文/沃尔科特

生命将不断把草叶砸进土里。

我羡慕这暴力；

爱情是铁。我羡慕

碎浪和岩石之间的野蛮的交易。

它们之间互相理解。

我甚至可以理解

奔跑的雄狮与惊惧的雌鹿之间的约定，

她眼中含有某种对恐怖的默许

我将永远不能理解的

是这只野兽，他写下一切

并且自诩为生命的核心

西川 译

棋子

文/沃尔科特

棋子在他们棋盘上如此坚硬

就像那些真人大小的赤陶勇士

他们手握缰绳，盾牌和宝剑向皇帝宣誓

用已经喊哑的嗓子合唱一只宣誓之歌；

那令人吃惊的出土文物没有回声。

每个兵都在宣誓，每个兵都慷慨陈词

愿为他的皇帝，宗族，祖国而死，

愿成为一枚棋子，喘息着挺立

在阴影或交汇的阳光里，不计时日——

从躯体到躯体，绝对没有气味。

如果宣誓看得见，他们将会看见我们的誓言

就像阳光在户外的草坪上变换

棋子却不变，旗帜般的浪花在那里翻涌

棕榈叶伴随音乐摇晃，那是时间的韵律

吹拂在棋子的寂静上。运动带来损失。

一只深褐色的乌鸫在酸橙树里啾啾鸣叫。

程一身 译

月亮

文/沃尔科特

拒绝着诗，我正在成为一首诗。

哦，俄尔甫斯低垂的头在无声地嚎叫，

我自己的头从它的云浪中抬起。

慢慢地，我的体内长出一种声音，

慢慢地，我成为

一口钟，

一个椭圆的、分离的元音，

我成长，一只猫头鹰，

一团光环，白色的火。

我望着月亮发狂的形象在燃烧，

一只蜡烛被自己的光催眠，

我把我

发烫的、正在凝固的脸转向分叉的山脉

那座山扎进淹死的歌手。

那冻结的凝视，

那冻伤的、古典的石化。

你没有为今年发誓不再写这样的诗？

不再写关于月亮的诗？

你为什么被懒散的恶魔牢牢抓住？

你的寂静尖叫得这么快？

王伟庆  译

风暴之后

有如此多的岛屿！

多得如夜晚的星星

在那分岔的树上，流星摇摆

如落下的果实围绕着大帆船飞翔。

可事物必定落下，并总是如此，

金星落在左手上，火星落在右手上；

它们落下，是一体，正如地球是

星星群岛中的一个。

大海是我最初的朋友。现在，是我最后的朋友。

此刻我不再言语。我工作，然后我阅读，

懒散地坐在悬于桅杆的灯笼下。

我试着忘掉幸福是什么，

当那不起作用的时候，我研究星星。

有时刚好是我，和那水面被轻轻剪开的泡沫

当甲板变白，月亮像开门一样

打开一片云朵，我头顶上的光

是带我回家的、白色月光下的一条路。

沙宾①从海的深处向我歌唱。

韦白  译

①Shabine 沙宾是沃尔克特诗《飞行号大帆船》(Schooner 'Flight') 中的人物名。

明天，明天

我记得那些我从未真切见过的

城市。有着银色静脉的威尼斯，带着

太妃般扭曲的塔尖的列宁格勒。巴黎。很快

印象派们会把阴影画成阳光。

哦！还有蛇环一样渐渐松开的海德拉巴的小巷

对爱过的人，天地就像荒岛；

它令人眼光蒙蔽，经验狭窄。

虽然精神快意，但心智却变得肮脏。

肉体在亵迹点点的衣被下浪费自己，

用杂志开阔着世界观。

门外有一个世界，但这多么让人心烦，

当你背着行囊站在冷冷的楼梯上

看黎明染红了砖墙，而在你开始后悔之前

你叫的出租车就带着一声笛响，

灵车一样缓缓停靠在你的路边，而你钻进车里。

阿九  译

结尾

事物不爆炸，

它们只衰退，凋萎。

像阳光从肌肤退色，

像水花在沙滩涸竭，

就连爱情的闪电

也没有如雷的结尾，

她死亡的声音

像凋谢的花像肉体

在冒泡的浮石上

一切事物塑造着同一归宿

直到我们落入

包围着贝多芬的一片静寂。

飞白  译

珊瑚

这株珊瑚的形状与手呼应——

它凹陷。它直截了当的

空缺多么沉重。像浮石，

像你的乳房在我手掌的杯中。

海一样的冷，它的乳头粗糙如砂，

它的毛孔像你的一样，闪着咸汗。

空缺的身体撤走了重量，

再没有另一个能像你的身体一样

创造出这个精确的空缺，恰似这

珊瑚石，放在案头发白的

纪念品架上。它向我的手挑战

去做一切情人的手从未体验的探寻：

另一个身体的本真。

飞白  译

在沼泽地

此刻我的水土是沼泽地，泛着灰色的

银白水面隐现在芦苇间

或伴随着一曲挽歌而流动，那挽歌可欢快地抑制

为了追求名誉而做的努力、嫉妒和

对高尚行为的浪费；我的狂乱安静下来，

就像一叶船体被撞破的轻舟。

像暗蓝灰色的苍鹭，我飞向荒芜之地，

飞向失事船体的肋骨，苔藓美化着它们，

在那里白鹭伸展双翅以免因颤抖而坠落

螃蟹们挖空船头某处，寻找鲈鱼，

我用尽了所有精力，而不是三心二意的

寻求，探索一种更丰富的生活。

我在想一个特殊的地方

那是亨特的海湾：远离道路

一只青蛙冲着星星和车流伸出它的

舌头；沼泽之光里的一处沼泽地

伴着充电的黄昏，在萤火虫点点飘飞的夜晚

一只蟾蜍在芦苇中叫声咯咯

一座天堂在如镜的水上不真实地摇动。

称一身 译

新世界地图之一：群岛

这个句子的尽头，雨会开始飘下。

雨的边线上，是一张帆。

慢慢的，群岛自帆的视野消失；

一个种族对港口的信仰

也驶入了迷雾。

十年的仗打完了。

海伦的头发是一片乌云，

而特洛伊已是烟雨茫茫的海边

一只盛满白灰的火坑。

细雨渐密，像竖琴的丝弦。

一个目光阴沉的男子用手指扣住雨丝，

把《奥德赛》的第一行轻轻拨响。

阿九译