Odyssey Ch18 读书笔记

        这一章Penelope和Odysseus虽然没有正面“交锋”，但是却有点暗流涌动，互相试探的意味。上一章的时候，Penelope就感受到了有些事情一定在周围发生了，她虽不能确定是什么，但是她开始了她的寻找和试探。

But once you see the beard on the boy’s cheek,

you wed the man you like, and leave your house behind.’

So my husband advised me then. Now it all comes true …

        Penelope对着众人说Odysseus当年在临行前跟自己说过，若是他未归来，儿子也长大成人了，那么Penelope可以找人再嫁。来，各路求婚者，拿出你们的礼物，拿出你们的诚意，让我选选嫁谁好。当然这不过是Penelope 编出的一个谎言，Odysseus听到了这段话之后，笑了。

Staunch Odysseus glowed with joy to hear all this—

his wife’s trickery luring gifts from her suitors now,

enchanting their hearts with suave seductive words

but all the while with something else in mind.

         一般人听到妻子在那边说这种话是不是要暴跳如雷了，但是Odysseus没有，因为他知道Penelope的用意，这可谓是一箭双雕，即让求婚者呈上各自珍贵的礼物，同时还向Odysseus传递一种讯息。Penelope虽然不能笃定Odysseus就在宫殿内，但是她相信她所说的话一定能传递到Odysseus那里。她知道有一些事情已经在进行当中了，Telemachus是知情者，但既然儿子没有告诉她细节就一定有他的道理。那么她也需要小心谨慎，虽然要试探，但并不会打乱儿子的计划。但她又希望，若是Odysseus已然回来或是隐藏在附近，她也能获得这样的讯息。Odysseus听懂了她的试探，但是并没有揭露自己身份，因为在之前他也跟Telemachus说过，必需隐藏自己的身份，就连身边最亲近的人都不能告诉。这不是对Penelope的不信任，相反是保护她，因为她不知道他的身份，也就无法知道他们的计划，不会陷于危险中。况且现在是关键时期，确实不是揭示身份的时候，暂时的掩盖，也是为了胜利之后的相认。Odysseus有把握也相信这一天很快会到来。