近日，拜仁边锋罗本在theplayerstribune（球员论坛）上发表了一封写给16岁自己的信，信中罗本回顾了自己职业生涯的起起落落，有荣誉，也有遗憾，并告诫自己要永远保持对足球的热情和渴望。或许33岁的罗本希望用这样的一种方式，激励自己在新赛季能够像16岁时那样，永远不会停下追逐胜利的脚步。
亲爱的16岁的阿尔杰，
那是一个周四的下午，妈妈正在往你学校打电话，一直打，一直打。
起初，你在想是不是发生什么事情了。为什么你会这么想呢？因为平时上课的时候妈妈都不会打扰你。
不过不用担心，一切都很好。事实上，你会发现事情好得不能再好了。好到当你给她回电话听到她即将告诉你的事情时，你都不敢相信那是真的。
当你在课间给她回电话时，一切都将发生变化，而且是很快的那种。
所以在你给她回电话之前，在一切即将改变之前，让我来告诉你一件事吧，而且我希望你能永远记住：要一直带着饥饿感踢球，一直寻求进步，成为世界最佳。
你会记住它的，对吧？无论将来发生什么事情，永远不要忘了那种饥饿感。
“之前格罗宁根一线队的主教练来电话了”在你开口之后，妈妈会在电话那头告诉你，“他希望这周末你能跟着他们一块踢比赛。”
我知道，那让人难以置信。
为什么我会提到这件事呢？好吧，最近我还会经常提到它，因为这是后来所有事情的一个起点。有一个赛季结束了—那是你的第17个赛季，而下一个赛季将在一周之后即将到来。你现在33岁了，与俱乐部的合同还剩下一年，所以谁也不知道一年之后会发生什么。
也许当你的职业生涯真的要结束时，你才会回忆刚开始的时候。而到了退役时，可能也仅仅只是一场比赛的事情。
一切都发生在你抵达格罗宁根之后。在格罗宁根，你将被埃因霍温看中，并且埃因霍温会将你送去切尔西。在你20岁时，你将登陆英超。
至于你的教练，他的名字叫穆里尼奥。我想我应该提醒你，你需要做好准备，因为他真的会要求你很多，当然，对其他每个人也一样如此。到那时，你就会发现在英超踢球的不同之处。你需要变得更坚强、更强壮，变得更快。
一旦你到了切尔西之后，你就需要再次证明自己，每天都要向穆里尼奥证明你有留在首发阵容的能力。关于穆里尼奥，我已经说了很多。他是一个个性很强的人，而且他的要求很高。但是一旦你开始踢球时，你对自己的要求同样很高。在某种程度上，你们俩看起来就像一对黄金搭档。他希望看到你在每场比赛中都有完美表现，你也想要把你最好的一面展示出来，无论是训练还是正式比赛，亦或是从伤病中重新站起来。
是的，这也是你即将第一次接受伤病的挑战。在季前赛的一场比赛中，脚部骨折。这样的英超出场方式，并不是你所希望的。这将会使你缺阵两个月。但这只会给你提供证明自己的动力，向何塞，向你的队友，像斯坦福桥所有球迷证明自己的动力。你想向所有人展示，你可以做到。
在2004年11月，在斯坦福桥的首秀，在比赛的第72分钟，在禁区前沿右路，你用你的左脚做到了。（顺便说一句，你的左脚。我还是具体说说吧，从右边路杀入禁区，然后尝试用你的左脚完成射门，你需要好好练练这个本事，你以后会无数次用到这项技巧的，相信我）
虽然只有两年，但切尔西生涯是你人生重要的一步。因为这儿的教练，因为你学会了如何面对伤病，当然，切尔西本身就是一家很特别的俱乐部，它很棒。在这里，我必须称赞一下何塞，他知道如何去打造一支球队。
也不仅仅是因为你能同兰帕德，德罗巴，切赫，特里这些人同场竞技。还因为大家在场下的互相关心和对球队的付出。那时的气氛实在是太棒了。队中的许多人都会关心你，你也会从大家身上学到很多，但有一个人最特别，他叫约翰-特里。
一个荷兰边锋能从一个英格兰中卫身上学到什么？我告诉你，所有的一切都值得你去学习。
但其中最重要的就是，是学习如何成为一支球队的队长和领袖。每当提到这件事时，你就会向别人说起他，无论是足球方面还是其他方面。他是那种能够给你建议、给你鼓励的人。你要随时随地向他学习，学习他是如何将自己的一切都奉献给了球队，学习他是如何照顾到队里的每名队员，无论场上还是场下。
我不知道你是否会意识到，约翰对你的影响有多大。所以请好好珍惜和他在一起的时光，因为你将永远不会遇到另一个像他这样的人。
或者说，你可能再也无法获得像这段在切尔西一样的时光了。在荷兰你获得了冠军和荣誉，但在切尔西，你将成为其历史的一部分。50年来首个顶级联赛冠军，你可能会有些遗憾，因为伤病，那你没能打满整个赛季。但请你一定要比当时的我更享受那时候的日子，因为你是球队的一员，你同样重要况且你已经完成了你的工作。
接下来你将帮助球队卫冕联赛冠军。
然后呢？你将前往你的下一站，皇家马德里。
在英格兰，从第一场比赛你就感到，球迷为足球而生，因足球而活。但是在西班牙，有点儿...不太一样。足球对于他们来说，只是生活的一部分。而两年后，你还会明白，足球还是一门...生意。而你不会喜欢这样。
看吧，到了这个时候，你可能会觉得这一切都是那么的不可思议。从一个在学校操场踢球的孩子到格罗宁根，到埃因霍温，切尔西，再到皇马，联赛冠军，杯赛冠军，还有欧冠半决赛。
所有的一切，都源自你奋勇向前的精神，永不放弃挑战自我，永远迈向更高的台阶，这始终是你对待足球的态度。
那么，加盟拜仁呢？你在一开始的时候可能会将其视为一种退步。当然，他们获得过联赛冠军，杯赛冠军，但对于现在的你来说，你渴望欧冠冠军，而拜仁当时并非热门球队。但其实在切尔西和皇马，你也没有实现过这个目标。
我知道你在听到这桩转会时会想：这下好了，我永远也拿不到欧冠冠军了。
皇马是当时世界上最大的俱乐部，在那里，你感觉自己已经站在了山巅，如果去往其他俱乐部，那都是一个下山的过程。
但我想要告诉你：对于这样的想法，你可是大错特错了。因为前往拜仁，可能是你这辈子做过的最好的选择了。
在拜仁你不仅仅是球队的一部分。因为在那里，你的成功绝不仅限于球场上，还是各个层面的。你会发现的。无论是从经济角度，还是从全球影响力来说。在德国还有乃至欧洲的各个角落，那个队徽，那些色彩都意味着很多。
你来到俱乐部的第一年，球队就会进入到欧冠决赛，没有人会想到这样的情况。
2011年之初，你们很早就被淘汰出局了，但接下来的一年......那会是属于拜仁的一年。2012年的欧冠决赛，在安联中心，数万名主场球迷们面前，你所面对的是自己的老东家，切尔西。
这样的剧情恐怕不是文字所能描述的，除了...我也不知道该怎么跟你说这件事，总之，那个夜晚最终变成了一个梦魇。
关于那场决赛的话题排山倒海，但有一些东西是外人看不到的。几个星期后，失败后的第一次训练课，有一种说不出的氛围萦绕在场上，这跟以往非常不同，那不仅仅是一种氛围，那更是一种精神。每个队友都憋着一股劲儿，大家都想着一件事，那就是复仇。
所以之后的每一场比赛，无论是德甲，或是杯赛，或是欧冠小组赛，我们都像是为了弥补欧冠的失利而战的。每一场胜利，每一个进球的都是为了能够重新杀回欧冠决赛。
还记得我跟你说过的左脚射门吗？好好想想
好好想想，因为那一年的你又重新回到了欧冠决赛。仔细回顾一下自己的左脚内切射门，因为在下半场，拜仁取得了领先不久之后，多特蒙德就扳平了比分。1-1。想想看，当比赛进入到第89分钟，几乎没剩什么时间了，这时候你从右路内切，用左脚控制住皮球，最后将它踢进球门。
在拜仁的8年是你职业生涯中最值得骄傲的时光。三次欧冠半决赛，三次欧冠决赛，一座欧冠奖杯，六座德甲冠军奖杯，四座杯赛冠军奖杯。
除了这些荣誉、奖杯，我不知道拜仁对你还意味着什么，可能太多了以至于你都无法想象。
至于其他的，还有什么跟你说的呢？对了，还有一件事情，就是2017年欧冠的出局让我感到很奇怪。好了，就讲到这里吧。
但是我想让你知道的是，即使到了33岁，你也依然要保持一开始对足球的那种饥饿感，因为那是你能让你变得更好的动力所在。回首过去，我认为正是这种饥饿感，这种渴望，让我们获得了很多。
我不知道那种感觉什么时候会消失，可能是明年，也可能是后年。但当它离去的那一刻，我们就该想想别的事情了。也许是后退，也许是出局，亦或是做其他的冒险。
时间会告诉你答案。时间过得真是太快了，太快了。
所以现在呢，赶紧给妈妈回个电话，别让她等太久了。
——阿尔杰·罗本