【社群媒体】PH众包翻译的一点感悟

到今日为止（12-15），我接手producthunt这个公众号已经是第13天了。

“实现网”、“producthunt”、“一句话的英文翻译”、“最新的产品动态”，这些标签都意味着它与众包模式的契合度还是蛮高的。但这并不意味着它能走下去。是的，先前准备的十分地不充分。以至于有很多的失误。而同时，我对媒体和众包的全部知识和个人理解，几乎都瞬间空白了 （或许，原本也没有多少）。

作为一个媒体的PH团队

以往的媒体想要走众包模式，通常他们需要先去产生优质的内容，然后再通过价值的输出吸引更多的人加入，采用投稿或者招收专栏作者之类。
但我们不是。

1. 我们的内容来自于“翻译”别人的材料，这点尤为特殊。
2. 另外从一开始我们几乎没有真正优质的内容输出，甚至没有做出一个像样的流程出来，也没有一个粗略的团队规划。甚至项目发布后拖延了很多天，才开始正式启动。

而我们需要每日不断的生产内容，而不是编写一个离线程式。种种迹象都表明，它未必能坚持这么久，哪怕只有这十三天，但是它做到了，反经验，反常识。
一个坚实的团队才能做到如此，甚至很多人不愿意加入自己唯一向外界展现其存在的署名。

所以这一切的核心在于，

• 首先是实现网，不断的为我们输送着志趣相投的人才。
• 其次，我依然会在各个渠道寻找潜在的感兴趣的人。
• 翻译-介绍一个产品的门槛并不高，尤其你发现一个自己感兴趣的产品，有时候真的会让人忍不住去做它的传教士。
• 比起一些相对专业的科技博客，这个20余人的业余团队，根本算不上一个团队。但是却算的上是最棒的种子用户。

作为一个产品社群的PH团队

做一个单纯的内容搬运的媒体，不如一个活跃的社群。

• 从某种意义上来说这个社群的大部分用户都是来自于实现网。许多人可能是产品新人，甚至是在校学生，但至少对互联网产品有一定兴趣。所以同质性相对较高。虽然有的人并不是活跃的参与其中，但至少会积极的转发我们的内容。
• 不像以往的社群那样，我们并未有搭建一个论坛之类，或者一个qq群（尽管我们确实有一个微信群，但不会用于七嘴八舌的海侃）。而是直接使用Quip进行协作。甚至原先打算使用的微信微社区都没有投入使用。
• 最为不可思议的是，很多人会愿意为了这个社群深入的思考和研究，撰写和维护专门的文档。（这里尤其要感谢在结识的GDP同学）至少这一点与传统的那些社群有了明显的区分。（好像知乎早期的那样样子）
• 从这个社群开始运转的那一天。它开始自然的演化，开始有人针对特定的方面，主动的协调工作，做出协作的安排。只需要我大致的确定框架，很快一个较为系统的内容就会进行填充。当然这也和团队的能力基础有关。

关于众包

作为一个真正完全众包的项目，其核心在于：

1. 人尽其才
2. 各司其职

你需要考虑不再仅仅是自己做好一件事，而是如何设计一个发挥所有人价值的流程。对于我而言，众包的模式本身就是一个伟大的产品。

---

虽然现在做的，还远远不够好。但事情正在朝着更好的方向发展。
同时，也许对于这个项目，也需要更系统的新媒体-社群研究。
期待更多人的加入。