飞鸟集每日一品（94）

泰戈尔原文：

The mist is like the earth’s desire.

It hides the sun for whom she cries.

冯唐版：

雾

大地的欲望

藏起了太阳

哭得忧伤

郑振铎版：

浓雾仿佛是大地的愿望。

它藏起了太阳，而太阳乃是她所呼求的。

我的翻译:

雾是大地的渴望

它掩藏了所呼求的太阳

此篇我觉得冯唐和郑老的翻译都挺好的，不做评论。不过，如果我翻译，我更喜欢“渴望”这个词，冯唐的“欲望”倒是蛮符合他鲜明的个人特色，至于郑老的“愿望”，也挺好，至少和cry遥相呼应，更显得雾楚楚可怜。关于cry是翻译成“哭泣”呢还是“呼号”，我个人认为是后者，因为cry for有“唾骂，恳求，请求，哭着要，急切需要”的意思，和desire正好呼应。我想大约为了句式把本应在文末的for放中间了（我语法没学好，所以只是猜想）。

这句话有些费解，为什么雾是大地的渴望？既然是雾藏起了太阳，为什么他又渴求呼号太阳，这不是自相矛盾吗？想起北岛的《希望》也是这样朦胧得让人无法理解的风格："这大地的遗赠/显得如此沉重/寂静/清冷/霜花随雾飘去了"。倒想起“雾霾”来了，没有雾霾的时候，大家对蓝天白云太阳星星月亮都不甚注意，等失去了才追悔莫及。我想，在雾霾天空气浓稠地像牛奶一样连几米开外的人都看不到的时候，就发自内心地希望阳光普照，驱散这一切。

附上一首北岛的诗《真的》：

浓雾涂白了每一颗树干，

马棚披散的长发中，

野蜂飞舞。绿色的洪水

只是那被堤岸阻隔的黎明。

在这个早晨，

我忘记了我们的年龄。

冰在龟裂，石子

在水面留下了我们的指纹。

真的，这就是春天呵，

狂跳的心搅乱水中的浮云。

春天是没有国籍的，

白云是世界的公民。

和人类言归于好吧，

我的歌声。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络

plus，因为在旅行中，没带书一起来，存稿不够，欠10天，回去补。