美国深夜脱口秀碎碎念（5）

Stephen Colbert （2）

终于等到了更新，原来Colbert的这个show动不动就会休假一周的，貌似是工作6个星期休息1个星期，当这个西装革履的男人又出现的时候，我油然而生欣慰感。

他回来的第一句话就说，我回来啦，我走以前人们安慰我：一个礼拜总统能搞出多少幺蛾子（How Much Damage Could the President Do In One Week?）,

结果你看看，你看看。

川普上任后一周果然乱搞一气，我有时会出现强烈的超不真实感，觉得一切都是闹剧，俨然就是小说里和电影里的情节成为现实啊。不是说搞得《1984》又畅销了嘛。

要说一下Colbert这个名字，我看国内有的翻译成科尔伯特，翻个白眼好了。有的翻译成扣扣熊。Colbert一般美国人都会念成科尔伯特，但是这个人呢自作主张把最后一个T静音了，假装法语发音的高尚感，所以发音近似cold-bear，从这个角度看，扣扣熊算是翻译地信达雅。某次Jimmy Fallon主持的艾美奖上，颁奖人Gwen Stefani就把Colbert的名字念错了，一起颁奖的是Adam Levine，说是他已经在后台提醒了好多次，cold bear， cold bear，结果大姐还是念错了。话说这两个颁奖人分别是No doubt和Maroon 5 的主唱，赫赫有名，暴我年龄。他俩为啥要给艾美奖颁奖捏，那是因为，当当当，他们都是《美国好声音》的导师呀。

我看Colbert的show感觉他的独白和访谈都是下了功夫的，尤其是访谈，我总能从嘉宾的脸上发现一丝丝惊讶，应该是出现了Re稿里没有的内容。而Colbert也总能根据对方的回答发展出内容，而这些对答都是满深刻的，是真正在问一个想法，而不是打酱油打嘻哈不痛不痒。

其实Colbert能唱也能跳，但总是有点滑稽不自然，就像我说的，他摆脱不了身上的忧郁感。