鲍勃·迪伦歌曲里的10堂人生课

Bob Dylan

翻译自10 Life Lessons As Taught By Bob Dylan，歌词难以准确译出，故保留原文，只在必要的地方加以注释。

---

他（鲍勃·迪伦）写的词是那么好，甚至会时不时激起我的愤怒。你知道的，人总会追求一些东西。对我而言，是一遍遍尝试着，努力着（去写一首好歌），顺利的话，我能写出点什么，然后说，「还不错啊」。如果这时拿出Blood On the Tracks（鲍勃·迪伦1975年发行的专辑）听，我就会马上意识到，「我在开什么玩笑？我写的都是些什么啊！」
-- Dave Matthews

鲍勃·迪伦：被（有争议地）认为首先是一位诗人，其次才是一位词曲作者。天才的词人。超过500首歌曲的作者。他的作品定能经受时间的考验，并通过诗一样的歌词，将人生的智慧传达给我们。

10. But even the president of the United States/Sometimes must have to stand naked (It’s Alright Ma, 1965)

迪伦的这首It’s Alright Ma (I’m Only Bleeding)最先击中我的歌词倒不是这一句，而是第二节的一句：

Plays wasted words, proves to warn
That he not busy being born is busy dying

而题中的歌词仅仅传达了「忙着生存」的含义。我不是特别同意题中的歌词充分表达了整首歌的内涵。

9. Life is sad, life is a bust/all you can do is do what you must./You do what you must do, and you do it well (Buckets of Rain, 1975)

bust -- 萧条

这是关于生之艰难的非常诚恳的歌词，并不需要太多解释。Buckets of Rain是迪伦1975年专辑Blood on the Tracks的最后一首歌，打出了本垒打。人们说这并不是这张专辑里最好的歌，但它肯定是最有深刻含义的一首，值得压轴歌曲的地位。

8. To live outside the law, you must be honest (Absolutely Sweet Marie, 1966)

个人认为读这些歌词的最好方式是通过对比的方式。拿我奶奶说的一句话来比吧：「你可以信任一个小偷，但不能信任一个说谎的人」。（听奶奶的话吧，她说的总是对的……）

7. What looks large from a distance, close up ain’t never that big (Someone’s Got Hold Of My Heart, 1991)

我们总是先入为主地认为问题比它们实际要更难解决。相似的说法：不要透过鼹鼠洞来看一座山。

6. You don’t need a weatherman/To know which way the wind blows (Subterranean Homesick Blues, 1965)

你不需要人们告诉你显而易见的事情（当然有些时候需要确认）。睁开双眼，你自己就能发现。

5. My dreams are locked and barred/Admitting life is hard/Without you near me(Life Is Hard, 2009)

谈及人类处境的另一首歌。在Life is Hard中，讲述者似乎在追忆他曾失去的爱人。

4. I ain’t a-saying you treated me unkind/You could have done better but I don’t mind/You just kinda wasted my precious time/But don’t think twice, it’s all right (Don’t Think Twice, It’s All Right, 1963)

这首歌充分体现了迪伦不说废话的特点。这首歌显然有关歌手的爱人，两个人因为种种原因不在一起，迪伦在有些苦涩地劝爱人早点拿定主意，是走是留，做个决断。

3. Your old road is/Rapidly agin’/Please get out of the new one/If you can’t lend your hand/For the times they are a-changin (The Times They Are A-Changin, 1963)

这首反映时代的歌曲写于1963年，那时民权运动正如火如荼般上演。即使在当今社会，这首歌也仍能传达许多。事实上，迪伦今年刚在白宫演出过这首歌。迪伦曾经说过，「我知道我想要说些什么，并且知道想说给谁听。」

2.Yes, I wish that for just one time/You could stand inside my shoes/You’d know what a drag it is/To see you (Positively 4th St., 1965)

把这句歌词写在生日贺卡上送给你不喜欢的朋友吧，他会理解你的意思的。

1. When you got nothing, you got nothing to lose (Like a Rolling Stone, 1965)

任何关于鲍勃·迪伦的列表如果不提Like a Roing Stone（像一块滚石）就显得不完整了。这些词句很沉重。《泰坦尼克号》中，Jack在跟朋友的赌局中把所有钱压在一张船票上，被朋友榨干后引用了这句话，并且在最后船沉下的时候对Rose说他一点也不后悔。真的，有些文字是能长存的。