5 expressions from Grey' Anatomy S15E05

周六上完Eric的课本来想进行复盘，但看了肉丸子的复盘以后觉得已经完成复习的过程了，不如就此真正用学英语的心态来补个剧，学几个表达。

我选的美剧是已经陪伴了我十五年的《实习医生格蕾》，虽然乍一看它有点专业性，但这其实是一部披着医疗外衣的家长里短剧，里面的一些对话非常生活化和实用。

1.grain of salt

grain of salt

grain of salt在这里被翻译成“有好有坏”，这个搭配在朗文字典里的解释是：to not completely believe what someone tells you, because you know that they do not always tell the truth。我斗胆觉得在这里这个短语翻译成“她的建议也不能全信”可能会更好一些。

2.sb is extra

she is extra

extra在这里表示“过分”，用更接地气儿的话来说就是“戏太过了”，下面是urban dictionary里面有趣的解释。

being extra

3.It takes a ton of…

It takes a ton of…

我经常在翻译“需要很多的”的意思的时候只想起来类似require/need a lot这样的词汇，却想不起来用take这个简单的表达。并且这里的a ton of用起来也比a lot，very much生动很多。

我试着用这个句式造个句：It takes a ton of efforts for him to win the competition.

4.I don't feel like…

feel like

这个句式在晨读中也提到过，feel like可以用来替换think/figure/wonder，表示认为，是个比较婉转的表达观点的用法。

造个句：I’m worn out,I don't feel like I could get up early tomorrow morning.

5.trigger

trigger

trigger这个单词很有意思，作名词时表示枪的扳机，pull the trigger就是扣动扳机，引申为引发某事的因素；动词表示引发、激发，可以与cause做同义替换。

比如说一些疾病由食物过敏引发，可以说：the illness can be triggered by food allergies.触发会议可以说：trigger a memory.引发反应可以说：trigger a response.

from KAL's cartoon