2019-01-10[每日试译]在中国做生意必知

在中国做生意必知

永远不要指望唯一的信息来源来做决定；在你出钱之前要仔细检查一下。

By 毛索菲

Things to Know before doing Business in China 

不管正在上升的人力资源成本，中国仍然是世界工厂，对比临国它提供了发达的基础设施，成熟的的原材料和人力资源供应。同时，伴随着中产阶级在过去十年的扩大以及正上升的对产品质量的关注，在中国有着对国外好的产品增长的需求。更多的海外公司正把中国看作他们的产品市场，同时作为一个实际情况，电子商务在中国的蓬勃发展使得在中国做生意不像以前那样艰难。

无论如何，有机会的地方也有风险。这里有一些重要的关键点，外国人在中国做生意之前必须了解。

懂得规则比懂得语言更重要

中国是个巨大的市场，但中文是门太难学的语言。对大多数人来说，在中国做生意就像是拼图游戏。事实上，语言并不是个障碍，雇用一个翻译就能轻易解决。但是，做一些功课了解基本的商业规则对你在中国做生意的成功是至关重要的，因为你无法依靠任何人替你作出商业决策。

好消息是，今天你能从网上轻易找到有用的信息。几乎所有的中国政府都提供英文版网站。你也能在其管辖权内找到相关的法律法规，例如在商务部网站，就有涵盖整个市场秩序的法律条文，包括国际贸易和外商直接投资；国家工商管理局网站，负责管理公司行为。

这些法规肯定不易理解。幸运的是，有一些网站，他们在帮助人们理解这些法规方面做得很好。

开放同时谨慎

今天的中国事情变化很快。有时，如果你抓住一个机会，你能领先于同行。这样保持思想开放，不要盲目拒绝任何新的想法。然而，你仍然应该在面对任何机遇时坚持常识，那可能原来就是个陷阱。老话说“太好而非真”可以随时用到。

了解和你交易方的身份

我们身处虚拟世界。在过去，成交之前，我们彼此拜访并面对面交谈；花费时日。现在，感谢网络，我们能和从未谋面的人做生意。当然，这是个大的便利条件，但也有风险。通过电脑，诈骗活动很容易实现。

一些网站看上去很好但是背后并没有真实的公司。检查他们的商业许可证，政府颁发的文件，如大多国家的经营许可证。请你的中国朋友在政府数据库验证它，一个简单的步骤就可能把你从大的损失中救下来。

仔细检查

通常，人们倾向从熟人那里获得信息，例如自己的本国同胞。但是，这样的信息有时证明是假的或者有误导。

我的一个客户就被她的熟人告知外国人在中国不能开公司。这样我的这个客户就把钱给了这个熟人的妻子（一个中国公民）并且请这对夫妻替她开了一家餐馆并负责管理。结果不难而知，我的客户损失了他所有的投资并永远离开了中国。

永远不要依靠唯一的信息来作出决策。在你掏钱之前仔细检查。咨询能讲英语的本地律师是一个好的办法。结论是，在你采取任何决定前做好功课并且仔细检查。当有人给你机会时，不要忘记常识。

欢迎到思想麻瓜专题畅聊诸事