2019-05-20

1. 这是个什么词？

词：sour

英英释义：if a relationship or someone's attitude sours, or if something sours it, it becomes unfriendly or unfavorable

例句：Many friendships sour over borrowed money.

2. 为什么选这个词？

“sour”可以作形容词也可以作动词。作形容词它最常见的意思是“酸的”“嗖的”，作动词意思是“恶化”“使......变糟”。从上面的英英释义中可以看出 sour 既可以是及物动词也可以是不及物动词，不过在阅读中我们知道它更常作不及物动词。我们可以把 sour 和之前学过的 compound 和 worsen 放在一起在学习。《经济学人》在写某两个国家的关系恶化时，常常会用到 sour 这个词。下面通过几个例子来掌握这个词。

很多朋友关系是因为借钱而弄僵的，就可以说：

Many friendships sour over borrowed money.

在越南会谈之后，美国和朝鲜的关系再度恶化，可以说：

After the Vietnam talk, the relationship between the US and North Korea soured again.

印度和巴基斯坦在领土问题上的争议使得两国关系急转直下，我们就可以说：

The territorial dispute between India and Pakistan soured bilateral relations.

注意上面这句中的 sour 就是及物动词。 最新一期《经济学人》Leaders 板块关于中美关系的文章中就用到了 sour：

As our special report in this week’s issue explains, superpower relations have soured.

类似的用法也出现在了另一篇《经济学人》文章中：

The once-cordial relationship between Mr Trump and Deutsche has soured.

《经济学人》在一篇写美国经济的文章中也出现了 sour：

Business confidence had soured and the housing market, so often a leading indicator of economic trouble, had sagged.（这句中 confidence 和 sour 这组搭配出现频率要远低于 relationship/relations 和 sour 这组搭配，可以记下来）

3. 怎样学会使用这个词？

1）翻译下面的句子：

他和母亲的关系突然变得很僵。

（参考翻译：His relationship with his mother soured all of a sudden.）

1.他和母亲的关系突然变得很僵。

His relationship with his mother soured all of a sudden.

2.许多情侣关系变差是从相互不信任开始的。

Many lovers's relationship soured from mutual distrust.