HarryPotterAndThePrisonerOfAzkaban第十五章 魁地奇決賽6

Then Wood was speeding toward him, half-blinded by tears; he seized Harry around the neck and sobbed unrestrainedly into his shoulder. Harry felt two large thumps as Fred and George hit them; then Angelina's,
Alicia's, and Katie's voices, "We've won the Cup! We've won the Cup!"
Tangled together in a manyarmed hug, the Gryffindor team sank, yelling hoarsely, back to earth.
Wave upon wave of crimson supporters was pouring over the barriers onto the field. Hands were raining down on their backs. Harry had a confused impression of noise and bodies pressing in on him. Then he, and the rest of the team, were hoisted onto the shoulders of the crowd. Thrust into the light, he saw Hagrid, Plastered with crimson rosettes -- "Yeh beat 'em, Harry, yeh beat 'em!
Wait till I tell Buckbeak!" There was Percy, jumping up and down like a maniac, all dignity forgotten. Professor McGonagall was sobbing harder even than Wood, wiping her eyes with an enormous Gryffindor flag; and there, fighting their way toward Harry, were Ron and Hermione. Words
failed them. They simply beamed as Harry was borne toward the stands, where Dumbledore stood waiting with the enormous Quidditch Cup.
If only there had been a dementor around.... As a sobbing Wood passed Harry the Cup, as he lifted it into the air, Harry felt he could have produced the world's best Patronus.

这一章最后真的太感动了！
球队的每一个人，
即将毕业泪眼朦胧的wood，
激动的忘记形象的Percy，hagrid，
用旗子擦眼泪的麦格教授，
以及邓布利多，
还有只是笑着的罗恩赫敏…
Harry觉得他能变出最好的守护神，
我也觉得，
光是看着文字就觉得十分幸福！

第十五章 魁地奇决赛6
pelt v猛击
scream themselves hoarse 把嗓子喊哑了
screech v尖声喊叫
tell off 责备..
Jordon啊 M教授啊 气坏了的表现都有点萌
spur on 鼓励 驱使
pelted headlong into the stands.. （冲的太厉害了）harry 差点把自己抛向了看台
gain on 逼近
pull out of 退出 拉出
ringing adj响亮的
unrestrained adj无限制的 放纵的
thump n重击
pour over 倾倒 浇灌 pour over the barriers..一个群人涌过来..
Hands were raining down on their backs..
这句话提了几遍都没读懂，然后才意识到 要联系上一句， 所以就是一大群人涌向他们以后，都把手放在他们背上，所以手就像雨一样落在他们的背上... 联系运动比赛赢得时候的样子就能想象出画面啦～～
thrust into 投身于..中
words failed them 说不出话
我都读的好激动 d(^_o)

-April 14 2018