【翻译】休斯敦火箭2018-2019赛季球员回顾：内内

这是内内的最后一季么？

Whisper：vt. 低声说;私语;密谈，密谋坏事;私下说

vi. 沙沙地响;耳语;密谈

n. 低语，耳语;飒飒声;[医]嗫音;传闻

很不幸，听起来内内似乎正要离开这个联盟。在这个赛季结束之后，有一些来自休斯敦火箭的流言，流言是关于这位来自巴西的大个子可能决定退役，而不是执行他在2017年夏天与球队签订的3年1100万合同的最后一年。

after all：毕竟;究竟;归根结底;（解释或说明理由）别忘了

毕竟，在过去的这个赛季，他在常规赛中仅仅出战了42场，这是自2012年以来最少的。而且在每场比赛的出场时间，也达到了生涯新低，只有13分钟。顺理成章的是，他场均只能拿下3.6分2.9篮板，都是生涯新低。

to top it off：更有甚者,更重要的是

更重要的是，在下赛季开始之前，他就已经37岁了。无论是在NBA还是在巴西国家队，他都有很长的以及很成功的职业生涯。

Fantastic：adj. 奇异的；空想的；异想天开的；古怪的；极好的，极出色的；不可思议的；不切实际的

n. 古怪的人

veteran：adj.老练的

n.老手；老兵

stretch：vt. 伸展,张开；（大量地）使用，消耗（金钱，时间）；使竭尽所能；使全力以赴；

vi. 伸展；足够买（或支付）

n. 伸展，延伸

locker room：n. 衣帽间;（尤指运动员的）更衣室

adj. 更衣室的

对于火箭队来说，他是一位出色的更衣室老将。但他作为任何一种可延伸的有效球员的时间可能即将结束了。

fake-tough-guy：假硬汉

rescind：vi. 解除；废除；撤回

dustup：n. <俗>骚动，吵闹，争吵

对于我来说，内内整个赛季的高光时刻是他在季后赛对阵勇士的比赛中有限上场时间内打的很好。在场上7投7中，十分完美，很明显成为了场上最强壮的球员（他几乎不总是这样？），攻防两端的效率都领衔火箭全队。然而，我最爱的瞬间是，当他揭露了勇士队的德拉蒙德格林隐藏在强悍表面下的假硬汉形象——两人因为小的争吵，获得了赛后被撤销的技术犯规时。

Minor：adj. 未成年的；次要的；较小的；小调的；二流的

n. 未成年人；小调；副修科目

不幸的是，金州勇士的小个阵容让这个上了年纪的大个子在任何时候呆在场上显得有些困难，但是在他获得的有限的上场时间内，从整个系列赛来看，他是我最喜欢的家伙之一。

Toughness：n. 韧性;坚韧;刚性;健壮性

Acumen：n. 聪明，敏锐

Throwback：n. 掷回;挫折;阻止;大倒退

如果内内真的退役，毫无疑问，休斯敦在场上将会失去他的韧性，而且他带到场上的老兵独有的敏锐也将不复存在。他会成为火箭的挫折。

不过还好，休斯敦火箭已经在培养哈尔滕施泰因作为卡佩拉身后，替补席上的大个子，所以在球员名单上他们已经有了内内的替代者。但是如果内内决定在他合同的最后一年再离开，我确信他的队友们，尤其是对于卡佩拉和哈尔滕施泰因这些大个子而言，他将会更加受欢迎！

原文链接：

https://www.thedreamshake.com/2019/5/19/18630570/houston-rockets-2018-2019-player-recaps-nene（阅读原文）

原文标题：

Houston Rockets 2018-2019 player recaps: Nene

原文作者： Darren Yuvan