读《考拉小巫英语学习日记》第三遍 04

图片发自App

01

大三名校北大的影响

考拉小巫和胖咸鱼拿到了去北大当交换生的资格，踩在梦中的名校，空气都是那么新鲜，听了名咖马云，成龙大哥，李彦宏，都现场演讲，震撼灵魂。虽然他们的故事我们听过看过，但是亲自看到听到，那种生命与生命的影响是强大的。他们也曾平凡过，也曾彷徨过，失败过，遭遇过非常大的打击和磨难，但是他们坚持住了自己的梦想，从未动摇。他们从未在意过暂时的苦难与失败，从未在乎过他人的揶揄和嘲笑，他们只是心怀梦想，每日依然一个脚印踏实地前进着。终有一日他们成功了。

名人如此，身边大北大学子如此，更何况我们想要变更强大的自己岂能不努力。考拉小巫的妈妈说："大多数优秀的人之所以优秀，是因为他奋斗过，不要看他近日金光闪闪的表面，要学习他昨日勤勤恳恳的付出，要相信，每一个优秀的人，身后必定有不为人知的故事'。

北大的同学们不但勤奋刻苦，更是对自己的人生有着很明确的定位和规划，不管他们的目标是什么，总能感受到他们的坚定。小巫说起自己的出国梦，以为会被嘲笑，可他们不但没有笑话小巫，反而鼓励要坚持自己的梦：无论来自哪里，如何平凡，在梦想方面，人人平等，无论你觉得自己多么渺小，你依然有权力去追求崇高的梦想。只有敢做梦，才能有机会通过努力去实现梦。如果连梦都不敢做，那岂不是连一丝成功的几率都没有了。

小巫忽然醒悟：总以为自己没有考到好的学校，总是无法舒服内心的自卑，有了梦想，心底深处启示并不相信自己真的能做到，正如我总以为自己只读过初二就觉得自己低人一等，没有资格实现梦想，严重影响到人格，把自己摆在低微的位置，像个一碰就炸的刺猬，虽然自己又考了成人大专，还自学了俄语，在追求梦想的时候，内心深处并不是很坚定的认为自己能做到。

小巫经历了北大交换生，我跟着一起经历了她的经历：过去的遗憾或石碑，并不代表未来，也不决定未来，奋斗一事永远都不晚，只要下定决心鼓起勇气去追求，那么，每个人都有形同的实现梦想的机会！自己的梦想只属于自己，只有自己有权对它说"是"或"否"，其他人对自己的否定或质疑，根本不算数。他们对自己的不解、打击、坐看好戏等态度，都不能，而且不应该影响自己对梦想的追求。

02

坚定目标 最好的学校为跳板到美国名校

离开了北大的小巫，有了内心的坚定，决定曲线救国，将目标定到最高翻译名校，考研。虽然录取率低的吓人，但是这次他并没有被吓倒，不把时间消耗在无谓的担心上，不用"我到能不能考上"之类的问题折磨自己、打击自己、动摇自己，因为这样的疑问不但没有任何用处，反而会消耗自己的信心。在梦想面前告诉自己：梦想一定可以实现，就是如何实现！把心思用在如何要比把它用在"能不能"上，更值得！

北大外翻不是轻易能够爬上的高坡，在经历一段时间的努力之后，还是收效甚微，小巫开始有点"目的性颤抖"，开始陷入低谷，害怕自己考不过，出不了国，于是约了胖咸鱼，说自己都要换个学校来考会更好？胖咸鱼说"知道傻子为什么成功吗？因为傻子很傻，他不管自己是不是能做成，也不管别人怎么笑话他，也不管遇到多少困难，他只是一个人傻头傻脑地一直做。而聪明人很聪明，他总是会考虑自己目前的的目标对不对，会不会有更好的方法，能不能抄捷径省时间。最后聪明人选择了一条路又一条路，每条路都刚走了一点点就又换，所以，他总是在离起点不远的地方徘徊。而傻子却在一条路上一直走，虽然他速度慢，但他一直都在坚持。最后，傻子比聪明人先到达了终点"！

是啊，多搞笑，我们总在抱怨自己不能成功，总在惶恐未来的道路，总害怕自己没有想要的未来，可是，其实我根本什么都没有做，当然不会有未来。

有了胖咸鱼的鼓励，小巫又从低谷中恢复"对于未来，只梦想最好的情况，并定下最踏实的计划，而绝不花时间在无谓的担心上，因为我知道，只要把我对自己的承诺付诸实践，我的未来将不会只是一个梦！。

03

翻译：从门徒到武林高手

心态恢复积极之后，小巫每天学习劲头又十足了，小巫再也不去担心考虑没有的东西，只是努力完成每天当下的任务，踏实的付出果然有回报，连续三个月的努力和积累之后，小巫终于感觉到到了自己的翻译方面的进步，把英文翻译成中文人的时候，不再生涩，读起来的时候还颇有新联播的感觉。双语互译的时候，慢慢懂得如何打破原语言的句子结构对目标语言句子结构的限制和舒服，慢慢开始将前面积累的心得英语词组运用在译文中。