“春运”真不是"spring transportation"！

每逢“春运”倍思亲，相信这是很多小伙伴的心声，这是我们特有的文化现象。最近有同学问皮卡丘“春运”用英语怎么说？

是不是=spring transportation？

皮卡丘内心是拒绝的，因为这“中国式英语”应该是这位同学自己创造的

正确表达应该是：Spring Festival travel rush

例句：

This year's Spring Festival travel rush (Chunyun), which will begin on January 21, is expected to see billions of passenger trips across the country.

今年的春运是1月21日开始，预计全国客流量将非常大。

当然“春运”你也可以这么说：“transport during the Spring Festival period”；

春运有一种人最讨厌那就是“票贩子/黄牛”，曾经一票难求的局面很大程度都是他们违规操作造成的。他们通过“黑科技”屯票，然后远远高于市场价格卖出。

那么“票贩子/黄牛”用英语该怎么说呢？大家千万别翻译成“yellow bull”

正确表达：

①scalper 美 [ˈskælpər]

例句：

He bought the ticket at a high price from a ticket scalper.

他从一个票贩子手里高价买了张黄牛票。

②ticket tout（ tout 美 [taʊt] 兜售）

例句：

A ticket tout offered me a two pound ticket for ten pounds.

票贩子索价十镑向我兜售原价两镑的票子。

知识扩展：

客流高峰期 peak time for passenger transport

24小时售票窗口 24-hour ticket sales windows

动车 bullet train

高铁 high-speed train

售票处 ticket office/booking office

自动取票机 Eticket Pick-up Machine

候车大厅 station hall

检票员 ticket inspector

硬座 hard seat

软卧 soft sleeper

站票 standing-room-only ticket

改签 ticket changing

退票 return a ticket

晚点 be late/behind schedule

--分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的英语社群，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。