我记得你往日的样子

我记得你往日的样子

作者：巴勃罗·聂鲁达（智利）

我记得你去年夏日的样子。

你是灰色的贝雷帽、一颗静止的心。

在你的眼中，曙光的火焰瞋斗。

树叶纷纷坠入你灵魂的池中。

让我的双臂如攀爬的植物般紧握，

树叶收敛你的声音，缓慢而平静。

敬畏的冓火中我的渴求燃烧。

甜美的蓝色风信子缠绕我的灵魂。

我感觉你的双眼游移，秋日已经远去；

灰色的贝雷帽，鸟的声音，像一座屋子的心，

我深切的渴望朝彼处迁徙，

我的千吻坠落，如琥珀般快乐。

孤帆的天空。山丘的千陌：

你的记忆以光制成，以烟，以沉静的水的池塘！

越过你的双眼再过去，夜正发光。

干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。

译者：李宗荣

当爱情降临时，每棵树、每朵花、每片树叶，都在释放着爱情的气味。爱人眼睛里铭刻下的印象，在之后千千万万个山水相隔的日子里，心心念念，久久难忘。简单的爱情，是一顶灰色贝雷帽，简洁的形状，朴素的颜色，没有更多修饰，却能让我在人群中远远地一眼认出你。因为爱你，我将自己在你眼眸中燃烧，意动神迷。因为爱你，我将自己如湖水一般展开，不存暗流。

我记得你往日的样子。你呢？

诗经·关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

诗经·蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。