法语日常用语：询问他人职业

点击这里，获取法语自学入门进阶课程合集

本文要点：

1. 法语中询问他人职业的方式：
a) "Qu'est-ce que+人称代词+动词faire变位+dans la vie?"
b) “Quelle est+物主代词+profession?”

2. 字面含义
a) “某人在人生中做什么（工作）？”
b) “您（已宣誓恪尽职守的）职业是哪一个？”

3. 相对优点
a) 将职业视为生活的重要组成部分，但并非全部。动词"faire"和"que"（什么）的使用，为该句带来“你即你所为”的意味。
b) 将对方的职业看作客观存在的无限可能性中的一种，相比直白、笼统的英语表达更为理性、文雅。

1. 法语中询问他人职业的方式

在法语中，询问他人职业主要有两种方式。

a) "Qu'est-ce que+人称代词+动词faire变位+dans la vie?"

例如，你作为一名记者，在街上随机采访一名男士。此时因为双方互不相识，且出于职业素养，需要用"vous"（您）来称呼对方。示例：

你："Qu'est-ce que vous faites dans la vie?"（您在人生中做什么（工作）？）

与上一篇文章中提到的国籍表达方式类似，对方在回应时可以采取"Je suis + 职业名称."的形式。示例：

陌生男士："Je suis médecin." （我是医生。）

注：由于对方询问的是职业名称而不是工作内容，属于人的“性质”之一，所以在回答时用表示性质的系动词être而非表示行为的动词"faire"。

b) “Quelle est+物主代词+profession?”

这种用法相对更为正式一些。

同样采用上文中提到的情景进行举例：

你："Quelle est votre profession?"（您的职业是哪一个？）
陌生男士：Je suis médecin. （我是医生。）

2. 含义解析

a) "Qu'est-ce que+人称代词+动词faire变位+dans la vie?"
"qu'est-ce que" 是 "que est-ce que"的缩写形式
que在遇到以元音开头的单词时要进行缩写。
在该疑问句中被倒装置于句首的第一个"que"做主语，意为“什么？”
est是系动词"être"的直陈式第三人称单数变位，意为“是”
ce是代词阳性形式，意为“这个”
句中第二个que为连词，用来引出从句
qu'est-ce que 基本相当于英语中的what is this/that which...

人称代词和动词faire（做）变位很好理解，意思是“某人做”，与汉语“工作”中的“作”字异曲同工。

注：在汉语中，具体东西的制造一般用“做”来表示，如“做桌子，做衣服，做文章”；但对于较为抽象的事物或书面语色彩比较浓重的词语，一般用“作”。如“作罢，作废，作对。

dans 是一个介词，意为“在...之中”
la是一个定冠词阳性形式，意为“特定的”，通常在汉语中不翻译
vie是一个名词，意为“生活、人生”

因此，"Qu'est-ce que+人称代词+动词faire变位+dans la vie?"的汉语直译是：“某人在人生中做什么（职业）？”。

b) "Quelle est+物主代词+profession?"
Quelle是一个特殊疑问词的阴性形式，意为“哪一个？”
est是系动词"être"的直陈式第三人称单数变位，意为“是”
profession源自拉丁语professus，由前缀"pro-"（在...之前）和词根"fateri"（说），本义是（已经）公开宣布、从事某种职业前进行的尽职宣誓，后引申为“职业”，是一个在本意上便非常庄严的词汇。↓

现代医生入职前需进行宣誓。此传统由古希腊名医希波克拉底确立。图为希腊文版“希波克拉底誓言”

因此，"Quelle est+物主代词+profession?" 的汉语直译是：“某人（已宣誓恪尽职守）的职业是哪一个？”。

3. 相对优点

a) "Qu'est-ce que+人称代词+动词faire变位+dans la vie?"

我们在上文中曾经提到过，"Qu'est-ce que+人称代词+动词faire变位+dans la vie?"的本义为“某人在人生中做什么（职业）？”。请注意这个介词"dans"（在...之中），它体现出法语使用者将职业视作人生的一部分，而不是全部，或者生存下去的手段。

反观英语：英语中用来询问他人职业的对应表达是"What do you do FOR a living."，使用的是介词"for"（为了），具有将职业作为生存手段的含义，类似与汉语中的“营生”，与法语相比可谓高下立现。

职业VS营生

b) "Quelle est+物主代词+profession?"

与先前的文章类似，法语在询问他人职业时，采用的疑问词是“Quelle （哪一个）”，基本相当于英语中的"which"。这种用法，体现出法语将对方的未知职业看作多种可能性中的一种，显得理性、文雅。

反观英语：英语在询问他人职业时，采用的疑问词是“What（什么）”："What is your profession?"，体现出英语将对方的职业看作“待定义的事物”，与法语相比显得直接、笼统，高下立现。↓

例外：英文原版电影《斯巴达300勇士》中，斯巴达国王列奥尼达曾有这样的一句经典台词：“Spartans! What is your profession? （斯巴达人，何为汝职？）”，斯巴达将士以三声雄壮的“Aroo! Aroo! Aroo!”作为回答，暗示他们均光荣而自豪地以军人为天职。此时如果改为法语版本"Quelle est votre profession?"（“孰为汝职？”），在气势上和意境上就输了很多，因为三声气势磅礴的呼号并不能作为这句法语疑问句的直接回答。