046

E46

Governor Edmund Brown Jr. today issued an emergency proclamation for San Diego County following recent wildfires that have burned thousands of acres, destroyed many homes and caused the evacuation of thousands of residents.

州长爱德蒙德·小布朗今天宣布圣迭戈县处于紧急状态。该县最近发生野火，过火面积已达几千英亩，烧毁了许多房屋，导致几千居民被迫撤离。

P46

O deputado André Vargas reassumiu o mandato na Câmara dos Deputados nesta quarta-feira. Alvo de processo de cassação no Conselho de Ética, ele havia se licenciado em abril para "tratar de assuntos particulares".

众议员安德雷·瓦尔加斯本周三恢复了他在众议院的工作。作为众议院伦理委员会弹劾程序的对象，他曾在四月份请假，自称“处理某些特殊事情”。

F46

Plus de 200 mineurs ont été tués mardi 13 mai lors de l'une des pires catastrophes industrielles survenues en Turquie et plusieurs centaines d'autres restaient piégés sous terre malgré les efforts des secouristes.

5月13日星期二，200多名矿工在土耳其发生的重大工业灾难之一中丧生。尽管救援人员不懈努力，仍然有几百人被困在地下。

J46

トルコの緊急対策当局は１４日、西部マニサの炭鉱で爆発と火災が発生し、１５１人が死亡したと発表した。８０人が負傷したほか、８人が救出されたという。死亡者数は１５７人という情報もある。

土耳其应急部门14日说，该国西部马尼萨煤矿发生爆炸和火灾，151人死亡，80人受伤，8人被救出。不过也有消息称，死亡人数是157人。