诗翻译|| 希望，长着羽毛“Hope” is the thing with feathers

希望，长着羽毛

      艾米丽·狄金森 
  Translation by Xuemei Li

希望，长着羽毛
栖息在灵魂里
它唱着无字的歌
一刻，都不停息

那暖了无数心的小鸟
或许会挣扎于，风暴
可那风暴必定也疲惫
风中传来那旋律，多美妙

极寒苦地，我曾听到它
诡异海域，我也听到它
然而，无论何种绝境险遇
它对我从无，丝毫索取

“Hope” is the thing with feathers - (314)

  BY EMILY DICKINSON

“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me.

艾米丽·狄金森（1830-1886）是美国著名诗人，出生于马萨诸塞州的阿姆赫斯特，青少年时期曾受七年教育。学成后过起了近乎封闭的居家生活，一生未婚，只与为数不多的人保持纯书信往来。她诗作很多却很少发表，因而生前默默无闻。身后由其妹发现了她的大量作品，由友人整理、编辑并于1890年出版。然而最全面而忠实于其原作的诗集The Poems of Emily Dickinson则由Thomas H. Johnson在1955年整理出版，收录了近1800首。

狄金森的诗作很独特，比如有很多短句，没有标题，使用不完全韵（slant rhyme）及非常规的大小写字母和标点符号。因为她的诗没有标题，诗的第一句往往被当作标题，每首诗都被编了号。这一首编号314，作于1862年，表达了诗人对希望的信仰。

这首诗基本abcb韵格，双数行押韵（除了第一节soul/all不完全韵），单数行随意（如第二节heard/bird押韵）。每行三步或四步的节奏，基本抑扬格，但是第一句却是扬抑格，非常突出中心词Hope。标点符号（引号及破折号）的使用起了强调的作用。此译本亦基本押韵，以表意为主，用文字及逗号来表达原诗中标点符号所突出的含义。