一起读《小王子》 | 第二十六章生词与解析

本篇为《小王子》第二十六章的解析，需要阅读原文的请下载阅读或者直接点击下方链接阅读第二十六章的在线版本：
一起读《小王子》 | The Little Prince Chapter 26

---

• Beside the well there was the ruin of an old stonewall.

the ruin of 废墟；遗迹；断壁残垣

• Then you don't remember. This is not the exact spot.

spot 地点；处所

• At no time did I see or hear anyone.

at no time （用于强调）还没做，还没发生（used for emphasizing that you did not do something or that it did not happen）

• You have good poison? You are sure that it will not make me suffer too long?

suffer 遭受，经受(疼痛)；感到(痛苦)
第17章小王子和蛇说“I understand you very well”，当时看着还嘀咕是真的听懂了蛇打的哑谜么？从这里看他一直清楚蛇在说什么。

• I stopped in my tracks, my heart torn asunder; but still I did not understand.

torn 是 tear（撕裂，撕开）的过去式
asunder 成碎片地；四分五裂地

• I dropped my eyes, then, to the foot of the wall-- and I leaped into the air.

leaped into the air 跳了起来。leap 就是跳跃。

• Even as I was digging into my pocked to get out my revolver I made a running step back.

revolver 左轮手枪

• the snake let himself flow easily across the sand like the dying spray of a fountain, and, in no apparent hurry, disappeared, with a light metallic sound, among the stones.

spray 水花；飞沫
fountain 喷泉；喷水池
apparent 明显的；显而易见的 in no hurry 不着急；不忙
两个搭配在一起就是 in no apparent hurry 毫不着急地，不慌不忙地
metallic 尖厉刺耳的；难听的

• I had loosened the golden muffler that he always wore. I had moistened his temples,

muffler 围巾（过时用法，现在一般用scarf）
moisten 使湿润；弄湿
temple 太阳穴；鬓角

• He looked at me very gravely, and put his arms around my neck.

gravely 严肃地；表情沉重地

• I felt his heart beating like the heart of a dying bird, shot with someone's rifle...

rifle 来复枪；步枪

• it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss from which I could do nothing to restrain him...

headlong 快速地
abyss 深渊

• I could see that he was reviving little by little.

revive (使)苏醒；(使)清醒

• Once again I felt myself frozen by the sense of something irreparable.

irreparable 不能修复的；不可弥补的；无可挽救的

• But he did not answer my plea.

plea 恳求；请求

• It will be a very shabby trick that I shall have played on you...

shabby 简陋的

• When I succeeded in catching up with him he was walking along with a quick and resolute step.

resolute 坚决的；坚定的；果断的

• That will be so amusing!

amusing 逗人笑的；有乐趣的；好笑的

• He remained motionless for an instant.

motionless 不动的；静止的
for an instant 一瞬间