比特币如何运作（译）

原文：

https://bitcoin.org/en/how-it-works

https://bitcoin.org/en/vocabulary

译：

这个问题经常引起困惑，这里快速解答！

给新用户的基本信息

作为一个新手，你大可不必弄懂技术细节来使用比特币。一旦你在电脑或手机上安装了一个比特币钱包，它会生成你的第一个比特币地址并且当你需要时可以创建更多。你可以向你的朋友公开你的地址，以便他们向你支付或收取。事实上，这类似于邮箱的运作，除了比特币地址只能被使用一次。

平衡（余额？）——签章链（block chain）

签章链是一个共享的、被整个比特币网络依赖的账簿，所有被确认的交易都包含在block chain 中，通过这个，比特币钱包们能够计算他们可消费的余额，以及在新的交易确认将要被消费的比特币确实属于他们使用者。block chain的完整性和时序性由密码学（cryptography）强制实施。

交易——私钥

一个交易是指比特币钱包之间传递价值被计入block chain的一次过程。比特币钱包们保留一块保密数据被称为私钥或种子，被用来签署交易，为他们来自所有者提供一个精确的证明。这个签名也防止了一个交易发布后被篡改。所有交易在用户之间传播并且通常在10分钟内开始被网络通过叫采矿的过程所证实。

过程——采矿

采矿是一个分布式共识系统，被用来确认等待交易被计入block chain。它在block chain中强制执行一个有时序性的命令，保护网络的中立性，并且允许不同计算机的系统状态达成一致。为了被证实，交易必须被包装进一个符合被网络公认的非常严格的密码规则的block块。这些规则防止早先的block们被修改，因为这样会使得后续的block们失去价值。采矿还创建了类似竞争性彩票的规则，防止个体轻易的连续向block chain 加入新的block。通过这个方法，没有个体能够控制什么被计入block chain或替换block chain的部分来回滚他们的消费。

下兔子洞

这是一个非常简洁的系统摘要，如果你想要了解详细内容，你可以阅读描述系统设计的原始文件、开发文档和浏览bitcoin wiki。

cryptography（密码学）：数学的一个分支，让我们创建精确的高水平的安全性证明。线上贸易和银行业务都会用到密码学。在比特币的十五中，密码学被用来使任何人无法从他人的钱包中消费资金或败坏block chain。它也能用于钱包加密，因此它不能没有密码。

mining（采矿）： 比特币采矿是使用计算机硬件为比特币网络确认交易进行数学计算和增加安全保证的过程。作为他们服务的报酬，比特币旷工可以从他们确认的交易中收集到交易费，随之新的比特币产生。采矿是一个具有专业性和竞争性的市场，回报是根据完成多少计算来划分。不是所有的比特币使用者都在做比特币采矿，而且它不是一个轻松赚钱的途径。

BTC：用于指定一个比特币的通用单位。