Surprise Island奇异岛精读笔记001

Chapter 1  The first surprise

孩子们放暑假的第一天，便迫不及待询问爷爷之前承诺的惊喜是什么。大家都没有想到，爷爷准备的惊喜居然是一座小岛。他们和爷爷一起来到小岛上，第一晚，他们住进了——马厩里！简陋的条件让孩子们仿佛回到了棚车时光。新的篇章开启了。

---

生词：

barn  [bɑ:rn]                谷仓，牲口棚

hut  [hʌt]                                  小屋

dock [dɑ:k]                              码头

lonesome [ˈloʊnsəm]           孤单的

stove [stoʊv]                           炉子

housekeeping  [ˈhaʊsˌkipɪŋ]    家务管理

stall [stɔl]       （房间内的）小隔间

straw   [strɔ]                           稻草

barrel [ˈbærəl]                         圆桶

cupboard  [ˈkʌbərd]                壁橱

handy [ˈhændi]                    方便的

sharply  [ˈʃɑ:rpli]                 锋利地

---

地道表达：

1.throwing himself down on the grass

throwing sth. down很形象的表达了把一个物件重重的扔到某个地方，

比如说，把包扔在沙发上

throwing the bag down on the sofa.

这句话的字面意思：

把自己狠狠的扔在草地上

那当然对自己不会这么狠心了。

比较恰当的说法是：

扑倒在草地上。

2.School is out.学校放假了。

3.I mean everything I say.我是认真的。

4.Once upon a time

很久很久以前。

这是童话故事中管用的开场白。

5.day off休假

6.in spite of尽管

7.that spring never runs dry

spring比较常见的意思是春天

runs dry 意思是“干涸，枯竭”

春天永不干涸，这是什么奇怪的意思？

其实在这里，spring的意思是“泉水”

这条泉水永远不会枯竭

---

每日一译

2017.09.02.

But just then Mr. Alden noticed that Captain Daniel had something on his mind.

译文明日推送哦。

---