「ママが昨日、麻薬で死んだ」 息子に告げる映像が拡散

（ＣＮＮ） 屋外のピクニック・テーブルで息子と向き合い、「昨日の夜にママが死んだ」と告げる父親。胸をえぐるような映像がインターネット上で拡散している。

翻訳:在屋外野餐桌上，父亲面对面向儿子传达了，【母亲在昨夜过世了】的事实。在网上这段心如刀割的录像正在传播。

米オハイオ州北東部に住むブレンデン・クラークさんの妻は、薬物中毒で死亡した。クラークさんは翌日、それを息子のキャメロン君（８）に知らせた瞬間の映像を交流サイト（ＳＮＳ）のフェイスブックに投稿。映像は急激に拡散し、閲覧数は１週間で３４００万回を越えた。

翻訳:住在美国俄亥俄州东北部的布朗迪的妻子，因为医药品中毒过世了。第二天布朗迪把向儿子卡梅隆传达母亲死讯的录像，上传到了Facebook。由于录像迅速传播，阅读量在一周内超过了3400回。

映像の中でクラークさんは、キャメロン君に「話しておかなければならないことがある」と切り出し、妻の死を知らせる。キャメロン君は驚いた様子で何度か聞き返す。「どういう意味？ぼくのママが？どうして？」

翻訳:布兰迪在录像中向卡梅隆说道，有必须向你说的事，接着就通知了妻子的死讯。卡梅隆太过吃惊不敢相信，（什么意思？我的妈妈？为什么？）不断再三向爸爸确认。

クラークさんが「麻薬のせいだ」と告げると、少年は隣にいた祖母に抱かれて泣き崩れた。クラークさんはフェイスブックに「子どもを持つ全ての薬物中毒者に見てもらいたい」と書き込んだ。

翻訳:当布兰迪告诉他，是因为麻药中毒，卡梅伦崩溃地抱着身旁的祖母哭起来了。布拉迪在Facebook中写道，（想让所有拥有孩子的吸毒者看到这个录像）

キャメロン君に撮影の許可は取っていなかったが、ネットに投稿することについては了解を得たという。「これはやらせでなく現実。薬物中毒者に問題の深刻さを知ってもらいたくて、ある人に撮影を依頼した」と、クラークさんは話す。

翻訳:虽然没有得到卡梅隆的摄影许可，但是对于上传网络已经得到了他的许可。“这不是被逼的现实。希望让药物中毒的人明白问题的深刻含义，所以拜托了别人去拍摄”卡梅隆这么说。

「あなたが麻薬のせいで死んだと、だれかがあなたの子どもに伝える。そんなことにならないよう、この病から抜け出してほしい」

翻訳:有人会告诉你的子女，你是因为吸毒而死。为了不发生这样的事，希望你能从毒瘾中解脱出来。

この映像は、オハイオ州の薬物問題がもたらす犠牲の大きさを改めて浮き彫りにしている。ＣＮＮの姉妹局ＨＬＮのニュース・アンカー、アシュレー・バンフィールド氏がＣＮＮの番組で指摘したところによると、同州では昨年、薬物中毒で３０５０人が死亡した。

翻訳:这段视频，重新呈现出俄亥俄州因为毒品问题带来的巨大牺牲。根据cnn友台hln节目组的报道，去年在同一个州，因为吸毒有3050人死亡。

クラークさんの妻の正式な死因ついて、郡検視局は「毒物検査の結果を待って確定する」との立場を示した。

翻訳:关于布兰迪妻子的死因，郡监察局表示正在等待毒品检查出结果