干货丨看漫画学俚语Lesson 3

前言

Hello！欢迎来到象皮妮“俚语大课堂”！学习一国语言，一定要熟知当地的风土人情，就像我国有很多方言一样，如此才能更好的融入社会。想说一口地道的英语，你不得不掌握一些俚语哦~

有一种学习英语的崩溃叫做俚语的答案总令人傻眼，你永远也猜不对~~

Put the cart before the horse

本末倒置

【俚语来源】

源于14世纪，cart意指马车，horse则是马，put the cart before the horse原意為“将马车放在马前面”，马车应该由马在前面拉，而不是在后面推。所以把车放在马匹前方，就是本末倒置了，表示做事顺序不合逻辑。多形容用不对且愚蠢的方式做事。

【例句】

To teach writing before reading is to put the cart before the horse.

先教写，再教读，那就本末倒置了。

Read between the lines

弦外之音

【俚语来源】

与间谍和暗语有关。早期间谍为了保护机密信息，通常使用一种隐性墨水，将机密藏在书面文字之间。后来这种说法被用来形容体会言外之意。

【例句】

Yet the true student will read between the lines and gain wisdom.

然而真正的学生将会体会言外之意而获得智慧。

Lion's share

最大、最好的部分

【俚语来源】

来自《伊索寓言》中的一个故事。传说狮子率众兽去打猎，最后猎得一头鹿。狮子提议将鹿分成四块，他认为自己是百兽之王，首先应该享用一份。其次，凭其在捕猎过程的勇猛表现，应当再得一份。另外，其妻儿也当得到一份。至于最后一份，大家一起抢。该俚语后来普遍用来形容最大、最好的份额。

【例句】

Tony got the lion's share when the president disbanded the corporation.

公司解散时，托尼得到了最大的份额。

本课小结

今天我们学习了三个俚语，你最喜欢哪一个呢？

妮妮最喜欢的一个是：

Put the cart before the horse.

话说战国时，有一次齐国的国王派使臣去访问赵国。使臣到了赵国，把齐王的信交给了赵威王，赵威王连看都没看，就亲切地问使臣：齐国怎么样？今年收成好吗？老百姓生活得好吗？齐王的身体好吗？使臣听了，心里很不高兴，对赵威王说：齐王派我来访问赵国，可您连信都不看，而是先问收成、百姓，最后才问国王，这不是本末倒置吗？赵威王笑着说：对于一个国家来讲，粮食是最重要的，还有，如果没有百姓，哪有什么国王啊！所以我这样问，根本没有本末倒置。

这个故事告诉我们，做事要把握根本，区分主次，切不要本末倒置~