《了不起的盖茨比》盖茨比的排场（自译，17/80）

夏天的夜里，常有音乐声从我邻居家传来。在他蓝色的花园里，男男女女像飞蛾一般，在低语、香槟和星空之下来来去去。下午的高潮时分我曾远远观看他的客人们从他的木筏的两端跳水，或者在他炙热的私人海滩上晒日光浴，而他的两艘汽艇正划过浅滩的海面，在层层浪花和泡沫之间拉着滑水板。

每到周末，他的劳斯莱斯就成了班车，从城里一拨一拨地接人送人，从早上九点一直送到第二天凌晨。他的旅行车更是像小蜜蜂一样蹦蹦跳跳地在火车站来回接人。

而到了周一，八个仆人外加一个临时园丁要拿着拖把、刷子抹布、还有锤子和花圃装备上下忙活一整天，修复前夜的残骸。

每个周五，五个板条箱的橙子和柠檬从纽约一家水果店运来——到了周一，这些橙子和柠檬的果皮又堆积成山从后门运走。他家厨房有个能够在半小时内把二百个橙子榨汁的机器，只需男仆在半小时内按动按钮二百次。

每两周至少有一个宴会承办团队过来，带着大几百英尺（约200-300米）的帆布和足够多的彩灯在盖茨比家巨大的花园里装饰出一颗宏伟的圣诞树。自助餐桌上摆满了闪闪发光的开胃小吃、腌烤火腿堆叠在五彩斑斓的沙拉旁边，暗色的烤乳猪和火鸡发着油亮的金光。

在主厅里面会搭起一个带有真正黄铜轨道的吧台，里面满是金酒、烈酒，而因为这些美酒被禁止太久了，导致大多数年轻女客们根本分不清哪一种。（1920年美国全面实施禁酒令，而书中暗示盖茨比是贩私酒起家的。）