国内首次上线9.1，但我劝你们别看
这
两天，全国陆续复工，很多小伙伴们回到了工作岗位。
《9号秘事 第五季》 Inside No. 9 Season 5
每年都会推荐。
因为它从未让Sir失望：
前四季评分最低9.0，最高9.4。
第五季，神剧依旧。
优点，Sir已经说过太多次。
每集30分钟，独立故事，喜剧悬疑惊悚。
小空间、大群像、强冲突。
反转反转再反转，语不惊人死不休。
这些，第五季全都保留。
依然是熟悉的主演，熟悉的味道。
9号秘事一贯的特点，是故事短小精悍，反转又细思恐极。
让观众直呼过瘾。
但背后，其实就是高密度的信息倾泻，让人一秒都不敢快进。
台词，字幕，剧情，都玩出了花活。
这回，这种信息高潮甚至从标题就引爆：
第五季第一集，《The Referee's A W***er》
优酷翻译，叫做裁判卑鄙。
被和谐的词： Wanker，下流胚子。
但，W***er的含义，可远不止这一个。
伏笔从一开始就埋下。
故事老套路，一个小空间内的飙戏。
足球比赛前，裁判休息室。
先科普，足球比赛裁判团队一般有四人，一名主裁判，两名边裁，和一位负责协助裁判们的替补裁判，俗称第四官员。
主裁判马丁（大卫·莫瑞瑟 饰），即将退休，正在为他生涯的最后一场比赛准备。
他眼神坚毅，性格严谨，作风正派，一丝不苟，全程都在认真地热身锻炼，是所有裁判的楷模。
而这场比赛，也是一场生死战。
联合队VS流浪者队。
前者赢，升入英超，获得1.5亿的奖金，还有电视转播。
后者赢，免遭降级，并免去债务负担。
裁判压力重重。
但主裁马丁强调，即使是赛季的最后一场，即使是自己的退休之战，即使有这么高的利益和关注度……也绝不掉以轻心，误入歧途。
如此正派。
但真如他所说那般正义凌然？
这可是《9号秘事》啊。
这可是一点点幺蛾子就能掀起一场风暴的《9号秘事》。
果然，暗线说来就来。
下一个镜头——
原来，主裁和联合队队长库克，是情人关系，两人甚至在休息室亲吻。
面对情人的请求，他能高抬贵手么？
他会为了爱情，成为那个卑鄙的裁判么？
当然没那么简单。
马丁只是有嫌疑。
但裁判团队的其他成员，看一眼，就有内味儿了。
第四官员布兰登，赛前紧张在厕所里闹肚子，嘴里还叨逼叨不停，抱怨着休息室的设备老旧。
年轻的边裁菲尔，抱怨厕所里的味道和布兰登。 他听说赛场边可能会有世界杯的官员，也希望好好表现，期待自己能去世界杯当裁判。
而另一位边裁奥吉，则是在自动售货机胡吃海塞，而且动不动就喜欢打赌，和菲尔日常互损。
有抱怨的，有野心的，以及有坏习惯的。
这四个藏在职业身份背后，性格迥异的火药桶。
是戏剧火花迸发的最大燃料。
这就是《9号秘事》该有的精髓——
在一个即将到来的危机面前，每个人都有嫌疑。
但真相，却往往藏在更深的细节中，嫌疑全是障眼法。
甚至剧情的基调，早在序幕开始就定下：
看到这里，有多少人已经忘记了那第一个线索？
——“W***er”。
隐藏的字符，不只有一个填充方法。
不是wanker（下流者）。
还有可能，是winner（赢家）。
裁判，掌控生死。
回到最初那个正义凌然的主裁身上。
其实他早就暴露了种种蛛丝马迹——
边裁布兰登脱下裤子的时候，露出了城市队的队裤。
马丁此时语重心长地教育下属：
更衣室里不能出现支持球队的颜色。
表面训斥。
但言下之意： 自己就是城市队的支持者。
城市队是谁？
这比赛不是联合队和流浪者队吗？
的确。
但在另一场同时开场的比赛，城市队也有着晋级英超的希望。
这才是故事的最终反转——
我们以为的配角，才是真正的主角。
我们以为的旁观者，才是真正的赢家。
故事最后的走向，就在证明。
为了能够当一回主角。
荣誉，金钱，声望，甚至是爱情，又算得了什么呢。
而这就是《9号秘事》最大的魅力——
它用极尽的讽刺和癫狂，戳破所谓的人间美好善良。
但，你却能感受到，这癫狂背后的那股真诚和怜悯。
9号秘事的风格能够不断保持的最大原因。
是两位主创。
里斯·谢尔史密斯和史蒂夫·佩姆伯顿。
除了9号秘事，他们还是高分英剧《绅士联盟》和《疯城记》的演员和编剧。
他们始终在磨练自己的杀手锏：
除了社会性的讽刺和批判。
惊悚桥段的设计，《9号秘事》每一季都在精进。
在第五季第二集，全员联动了《疯城记》。
大卫和莫琳这对母子，一对常人眼中的疯子。
心智不成熟的孩子大卫痴迷杀手文化，是血腥游戏的狂热爱好者，而母亲莫琳则因此多次大开杀戒。
开场，就是个恐怖故事开头。
一对夫妻搬到了这对母子曾经居住过的房子里。
在对话中得知，在他们居住的浴缸里，曾有一具尸体被剁碎。
果然，一到晚上。
诡异的事情开始发生。
墙上的画摔碎。
定在墙上的钉子，开始莫名其妙地被推出墙面。
墙体出现裂缝，好像有什么东西要破土而出。
客厅里，搅拌机自顾自地发出声响，吸尘器多次出现在了桌子上。
女主摸黑起来查看。
却发现，地面上，不知道从哪里来的，滚出两个加了点的乒乓球，像极了眼珠的样子。
……
不久，大卫上门来拜访，和女主谈论自己曾经和母亲在一起的生活。
而这个房子里留下了太多美好的回忆。
可。
就在女主沉迷于温馨家庭的场景里时。
大卫说出了了房间闹鬼的真相。
他因为舍不得母亲，就把母亲的尸体用冰块放在了浴缸里，直到冰块融化，尸体腐烂。
简直是于无声处听惊雷。
瞬间不寒而栗。
同样，还有一个细节。
两次都贴在墙上的海报。
封面是丽塔·海华斯。
这个细节梗出自《肖申克救赎》，那个被藏在壁画后的隧道。
暗示，这海报背后，有秘密。
秘密是什么呢？
就是大卫希望他的母亲能够一直看着他，于是把尸体的头砍下来，藏进了墙壁里。
更恐怖的是，在女主听到这个疯狂的故事后。
并没有恐惧，而是一种奇怪的表情。
痴迷和兴奋。
于是我们就看到了如下一幕。
她捅死了大卫，自己的丈夫。
一个轮回的闭环终于嵌合。
先别懵逼。
这个故事早已埋下很多预示。
丈夫曾经说女主是一个敏感的人，容易受影响。
而有好几个镜头，是给了已经死掉的莫琳灵魂的视角。
暗示，女主已经被影响，开始和莫琳的灵魂（死神）串通。
而这一集的标题：
死神别骄傲。
应对的，则是莫琳在死掉的时候，大卫说的那句：
死神，你必将丧命。
这是《疯城记》中的台词，莫琳死的时候念过的诗。
女主食物的摆放，也是致敬大卫在《疯城记》中的同样行为。
虽然只是9号秘事送给粉丝的礼物。
但这种精雕细琢的背后，夸张，怪诞，恶趣味和大尺度。
代表了《9号秘事》的另一面——
它从不介意在尺度的边缘疯狂进行试探，希望给包裹在蜜糖里的现代人展现生活中更多的荒诞性。
无时无刻都在挑逗你的感官，刺激你的胆量。
但你却很难恨他的算计和狡猾。
甚至，还会爱上他。
2020一定会载入历史。
可能未来十年，都很难像今年一样这么特殊。
不仅是电影一步步搬到线上。
各大平台也在疯狂扩张，比如这次大量英剧的引进。
但有一说一。
能在视频平台上欣赏到正版作品，是所有剧迷的幸运。
应该感谢这些能够引进的版权方。
但，现实却没法让很多人这么纯粹。
有杂音。
Sir能够理解为了照顾国内用户，需要屏蔽大尺度和血腥暴力内容。
比如第一集里各种脏话的消音。
但是。
9号秘事里这一回的做法已经越过底线，剪掉了有关联的剧情内容。
比如。
第一集，BBC原版里，在比赛开始前，有一段库克和马丁交流的情节，他们在更衣室里亲吻，交代了他们的爱人身份。
国内版本呢？
直接黑屏，Sir一脸懵逼……
大概一分半钟被剪掉了。
接着在中场期间，库克来到更衣室质询时，又被剪掉了十五秒。
确认完红牌，库克直接转身走掉。
而真实的状况是——
内容，是他们的关系公开，和对马丁的讽刺。
没有了为爱情找补的缘故后。
马丁的人物苍白不少。
甚至连最后的细思极恐，也缺乏“为了爱情”这一层的铺垫。
同样在第二集。
Sir完全理解，平台给血腥的镜头打码，以免吓到普通观众。
但无法忍受的，是第二集内容在最后直接以女主捅死大卫为结束。
之后40秒的剧情，完全删除。
以至于很多人根本不知道，她在后边还杀死了丈夫，并把尸体放在浴缸，打扮一番出门。
……
这种删减，已经破坏了剧集的表达，对于原本紧凑的剧情，是一种伤害。
这让Sir对这些BBC引进国内的英剧都产生了一丝悲观。
不是因为它的删减。
而是因为它过于粗暴，缺乏尊重的一刀切。
说到底。
这样的所谓“引进”“同步”，到底还剩多少意义？
还是说，这只是一次停留在标题的哗众取宠？
的确“引进”了。
的确“同步”了。
但这真的是一次尊重观众，尊重作品的“好消息”吗？
当然有人会反驳——
有得看正版就好，何必那么较真？
Sir也无意否认各大平台的努力。
但是否有更温和，更人性化的替换方法？
而不是为了规避风险就简单地自我阉割，然后甩锅给审查制度。
其实影迷、剧迷的要求很简单。
尤其在中国。
我们要的只是——
不要让一次次的满怀期待。
变成一次次的失望而归。
请说到做到。
Sir也一样。
因为疫情还未结束，没法去电影院。
但，线上平台这些天可谓是捷报频传。
比如：
优酷拿下了BBC最大英剧版权库。
在过年期间西瓜视频靠囧妈狂刷热度之后。
视频平台，迎来又一波爆发。
当然，首当其冲的。
就是这个——
率先登陆国内，且与BBC同步，系列评分9.0以上的英国神剧。
每年都提，但年年都有惊喜。
剧迷们等候的春天，看起来终于到了。
《9号秘事 第五季》 Inside No. 9 Season 5
每年都会推荐。
因为它从未让Sir失望：
前四季评分最低9.0，最高9.4。
第五季，神剧依旧。
优点，Sir已经说过太多次。
每集30分钟，独立故事，喜剧悬疑惊悚。
小空间、大群像、强冲突。
反转反转再反转，语不惊人死不休。
这些，第五季全都保留。
依然是熟悉的主演，熟悉的味道。
9号秘事一贯的特点，是故事短小精悍，反转又细思恐极。
让观众直呼过瘾。
但背后，其实就是高密度的信息倾泻，让人一秒都不敢快进。
台词，字幕，剧情，都玩出了花活。
这回，这种信息高潮甚至从标题就引爆：
第五季第一集，《The Referee's A W***er》
优酷翻译，叫做裁判卑鄙。
被和谐的词： Wanker，下流胚子。
但，W***er的含义，可远不止这一个。
伏笔从一开始就埋下。
故事老套路，一个小空间内的飙戏。
足球比赛前，裁判休息室。
先科普，足球比赛裁判团队一般有四人，一名主裁判，两名边裁，和一位负责协助裁判们的替补裁判，俗称第四官员。
主裁判马丁（大卫·莫瑞瑟 饰），即将退休，正在为他生涯的最后一场比赛准备。
他眼神坚毅，性格严谨，作风正派，一丝不苟，全程都在认真地热身锻炼，是所有裁判的楷模。
而这场比赛，也是一场生死战。
联合队VS流浪者队。
前者赢，升入英超，获得1.5亿的奖金，还有电视转播。
后者赢，免遭降级，并免去债务负担。
裁判压力重重。
但主裁马丁强调，即使是赛季的最后一场，即使是自己的退休之战，即使有这么高的利益和关注度……也绝不掉以轻心，误入歧途。
如此正派。
但真如他所说那般正义凌然？
这可是《9号秘事》啊。
这可是一点点幺蛾子就能掀起一场风暴的《9号秘事》。
果然，暗线说来就来。
下一个镜头——
原来，主裁和联合队队长库克，是情人关系，两人甚至在休息室亲吻。
面对情人的请求，他能高抬贵手么？
他会为了爱情，成为那个卑鄙的裁判么？
当然没那么简单。
马丁只是有嫌疑。
但裁判团队的其他成员，看一眼，就有内味儿了。
第四官员布兰登，赛前紧张在厕所里闹肚子，嘴里还叨逼叨不停，抱怨着休息室的设备老旧。
年轻的边裁菲尔，抱怨厕所里的味道和布兰登。 他听说赛场边可能会有世界杯的官员，也希望好好表现，期待自己能去世界杯当裁判。
而另一位边裁奥吉，则是在自动售货机胡吃海塞，而且动不动就喜欢打赌，和菲尔日常互损。
有抱怨的，有野心的，以及有坏习惯的。
这四个藏在职业身份背后，性格迥异的火药桶。
是戏剧火花迸发的最大燃料。
这就是《9号秘事》该有的精髓——
在一个即将到来的危机面前，每个人都有嫌疑。
但真相，却往往藏在更深的细节中，嫌疑全是障眼法。
甚至剧情的基调，早在序幕开始就定下：
有人认为足球事关生死，我不喜欢这种态度。我可以向你保证：足球远超生死。 ——比尔·香克利（利物浦传奇教练）
看到这里，有多少人已经忘记了那第一个线索？
——“W***er”。
隐藏的字符，不只有一个填充方法。
不是wanker（下流者）。
还有可能，是winner（赢家）。
裁判，掌控生死。
回到最初那个正义凌然的主裁身上。
其实他早就暴露了种种蛛丝马迹——
边裁布兰登脱下裤子的时候，露出了城市队的队裤。
马丁此时语重心长地教育下属：
更衣室里不能出现支持球队的颜色。
表面训斥。
但言下之意： 自己就是城市队的支持者。
城市队是谁？
这比赛不是联合队和流浪者队吗？
的确。
但在另一场同时开场的比赛，城市队也有着晋级英超的希望。
这才是故事的最终反转——
我们以为的配角，才是真正的主角。
我们以为的旁观者，才是真正的赢家。
故事最后的走向，就在证明。
为了能够当一回主角。
荣誉，金钱，声望，甚至是爱情，又算得了什么呢。
而这就是《9号秘事》最大的魅力——
它用极尽的讽刺和癫狂，戳破所谓的人间美好善良。
但，你却能感受到，这癫狂背后的那股真诚和怜悯。
9号秘事的风格能够不断保持的最大原因。
是两位主创。
里斯·谢尔史密斯和史蒂夫·佩姆伯顿。
除了9号秘事，他们还是高分英剧《绅士联盟》和《疯城记》的演员和编剧。
他们始终在磨练自己的杀手锏：
除了社会性的讽刺和批判。
惊悚桥段的设计，《9号秘事》每一季都在精进。
在第五季第二集，全员联动了《疯城记》。
大卫和莫琳这对母子，一对常人眼中的疯子。
心智不成熟的孩子大卫痴迷杀手文化，是血腥游戏的狂热爱好者，而母亲莫琳则因此多次大开杀戒。
开场，就是个恐怖故事开头。
一对夫妻搬到了这对母子曾经居住过的房子里。
在对话中得知，在他们居住的浴缸里，曾有一具尸体被剁碎。
果然，一到晚上。
诡异的事情开始发生。
墙上的画摔碎。
定在墙上的钉子，开始莫名其妙地被推出墙面。
墙体出现裂缝，好像有什么东西要破土而出。
客厅里，搅拌机自顾自地发出声响，吸尘器多次出现在了桌子上。
女主摸黑起来查看。
却发现，地面上，不知道从哪里来的，滚出两个加了点的乒乓球，像极了眼珠的样子。
……
不久，大卫上门来拜访，和女主谈论自己曾经和母亲在一起的生活。
而这个房子里留下了太多美好的回忆。
可。
就在女主沉迷于温馨家庭的场景里时。
大卫说出了了房间闹鬼的真相。
他因为舍不得母亲，就把母亲的尸体用冰块放在了浴缸里，直到冰块融化，尸体腐烂。
简直是于无声处听惊雷。
瞬间不寒而栗。
同样，还有一个细节。
两次都贴在墙上的海报。
封面是丽塔·海华斯。
这个细节梗出自《肖申克救赎》，那个被藏在壁画后的隧道。
暗示，这海报背后，有秘密。
秘密是什么呢？
就是大卫希望他的母亲能够一直看着他，于是把尸体的头砍下来，藏进了墙壁里。
更恐怖的是，在女主听到这个疯狂的故事后。
并没有恐惧，而是一种奇怪的表情。
痴迷和兴奋。
于是我们就看到了如下一幕。
她捅死了大卫，自己的丈夫。
一个轮回的闭环终于嵌合。
先别懵逼。
这个故事早已埋下很多预示。
丈夫曾经说女主是一个敏感的人，容易受影响。
而有好几个镜头，是给了已经死掉的莫琳灵魂的视角。
暗示，女主已经被影响，开始和莫琳的灵魂（死神）串通。
而这一集的标题：
死神别骄傲。
应对的，则是莫琳在死掉的时候，大卫说的那句：
死神，你必将丧命。
这是《疯城记》中的台词，莫琳死的时候念过的诗。
女主食物的摆放，也是致敬大卫在《疯城记》中的同样行为。
虽然只是9号秘事送给粉丝的礼物。
但这种精雕细琢的背后，夸张，怪诞，恶趣味和大尺度。
代表了《9号秘事》的另一面——
它从不介意在尺度的边缘疯狂进行试探，希望给包裹在蜜糖里的现代人展现生活中更多的荒诞性。
无时无刻都在挑逗你的感官，刺激你的胆量。
但你却很难恨他的算计和狡猾。
甚至，还会爱上他。
2020一定会载入历史。
可能未来十年，都很难像今年一样这么特殊。
不仅是电影一步步搬到线上。
各大平台也在疯狂扩张，比如这次大量英剧的引进。
但有一说一。
能在视频平台上欣赏到正版作品，是所有剧迷的幸运。
应该感谢这些能够引进的版权方。
但，现实却没法让很多人这么纯粹。
有杂音。
Sir能够理解为了照顾国内用户，需要屏蔽大尺度和血腥暴力内容。
比如第一集里各种脏话的消音。
但是。
9号秘事里这一回的做法已经越过底线，剪掉了有关联的剧情内容。
比如。
第一集，BBC原版里，在比赛开始前，有一段库克和马丁交流的情节，他们在更衣室里亲吻，交代了他们的爱人身份。
国内版本呢？
直接黑屏，Sir一脸懵逼……
大概一分半钟被剪掉了。
接着在中场期间，库克来到更衣室质询时，又被剪掉了十五秒。
确认完红牌，库克直接转身走掉。
而真实的状况是——
内容，是他们的关系公开，和对马丁的讽刺。
没有了为爱情找补的缘故后。
马丁的人物苍白不少。
甚至连最后的细思极恐，也缺乏“为了爱情”这一层的铺垫。
同样在第二集。
Sir完全理解，平台给血腥的镜头打码，以免吓到普通观众。
但无法忍受的，是第二集内容在最后直接以女主捅死大卫为结束。
之后40秒的剧情，完全删除。
以至于很多人根本不知道，她在后边还杀死了丈夫，并把尸体放在浴缸，打扮一番出门。
……
这种删减，已经破坏了剧集的表达，对于原本紧凑的剧情，是一种伤害。
这让Sir对这些BBC引进国内的英剧都产生了一丝悲观。
不是因为它的删减。
而是因为它过于粗暴，缺乏尊重的一刀切。
说到底。
这样的所谓“引进”“同步”，到底还剩多少意义？
还是说，这只是一次停留在标题的哗众取宠？
的确“引进”了。
的确“同步”了。
但这真的是一次尊重观众，尊重作品的“好消息”吗？
当然有人会反驳——
有得看正版就好，何必那么较真？
Sir也无意否认各大平台的努力。
但是否有更温和，更人性化的替换方法？
而不是为了规避风险就简单地自我阉割，然后甩锅给审查制度。
其实影迷、剧迷的要求很简单。
尤其在中国。
我们要的只是——
不要让一次次的满怀期待。
变成一次次的失望而归。
请说到做到。
本文图片来自网络
编辑助理：吉尔莫的陀螺
