外语与方言 – 奥呀呀！呀呀呀！笑翻啦！

外语与方言 笑翻啦！

额叫wood duck， 中文意思叫林鸭！也有人叫额北美鸳鸯。但是有人架着大炮，着实把额照了一番，然后发表说是“木鸭“，弄的额哭笑不得！wood在这里指树林的意思！

学外语,有困难,有乐趣，加上方言，更逗乐儿！有时笑话百出。举些亲身经历的例子。

记得上初中学俄语，俄语老师从军队下来的军官－ 俄文翻译官。上来一本正经地教：

星期天  V a s k le xie nie！

孩儿们在课堂上哄堂大笑：哈哈！袜子搁到鞋里！哈哈！星期天！

奥呀呀！呀呀呀！

奥呀呀！呀呀呀！

后来在北国边疆，守卫边防。边境紧张，那时侯北极熊张牙舞爪的，可厉害啦！我们天天备战，准备打仗。我当了一段敌工教员，仗着那点俄语，天天教大兵们对敌喊话。除了缴枪不杀，我们宽待俘虏这一套之外，还要熟悉苏军的官衔，军衔，从少尉一直到大将。

我喊一声：大伙儿跟我念，大尉！嘎比旦！（来源于Captain）！

当兵的，一个个扯着脖子乱喊，啥音调儿都有。

教了好几遍，还是乱哄哄，学不会。

我一急了，教当兵的一个个站起来念，南腔北调，啥音儿都有，就是不着调儿。

最后有一大兵站起来，撸了撸袖子，摸了一下光头，瞪着熊眼，大吼一声：狗屁蛋！

哈哈哈！全场哄堂大笑。

我赶紧大喊：就这么念！于是全体大喊：“狗屁蛋！“，这才终于把调子拿准啦！

奥呀呀！呀呀呀！

大伙儿跟我念，大尉！嘎比旦！

内蒙古方言

内蒙古方言管大官儿叫“大圪旦”，也不知源于哪里，反正是蒙汉通用。

有时候，军区首长来了，到边境视察。老乡们看见了，叽叽咕咕：日啊日啊！来了一额辆板蛤蟆（小卧车）！里面走出来俩个大圪旦！争牛气！

后来改学英文啦！麻烦又来啦！

Thank you very much! 

中文听成:三个牛拉一个马车.

你知道吗？

Thank you very much! : Three oxen pull a wagon!

奥呀呀！呀呀呀！

山西平遥人教河南人英语, 跟我念, ：Finger five 五个手指！

风哥坏乎？

河南人跟桌碾：废鸽儿，忽矮忽拉！不中！

费印哥儿，坏糊啦！ 不幸！

奥呀呀！呀呀呀！

那年月，人人学英语，同志们也是互教互学，一帮一，一对儿红。

那就从基本单词开始吧！

头一个：士兵 Soldier 念！

那位老兄念：溲了吃！

你咋溲了才吃呀？

那老兄眼一翻：矮丝（s），欧（o），挨撸（L）！那不念溲了念嘛儿？ 您拉索：碾嘛？

下一个：工人 Worker 念！

窝了渴！

你咋饿了就渴了？ （有方言管饿叫卧）

再一个：人民 People 念！

屁篓儿！

看你！人民咋念成屁篓儿啦？

那位这时光火了：您了增大了眼睛好好儿看看！一个字一个字拼嗯：屁意，屁（PE）！矮鲁艺（LE）！乐欧，篓！那不念屁篓儿念嘛儿？

奥呀呀！呀呀呀！太乐了，大伙儿哄堂大笑。

那位老兄这时脸一板：届硬鱼有嘛儿了不起的！不奏似今天似秃蛋，昨天也似秃蛋吗！

Today, Yesterday

哈哈哈！笑得眼泪都出来了，气都换不过来了！

届硬鱼有嘛儿了不起的！不奏似今天似秃蛋，昨天也似秃蛋吗！

英语名儿

有亲人闺女起了个英文名儿，Evelyn。 名字挺好，可是有一天放学回来，闺女说，班里同学听说叫Evelyn，有一个说：我奶奶叫Evelyn，另一个也说My grandma has same name.嘻嘻嘻！

这是咋会事儿啊？

额沉思片刻，说：这名字相当于中国的名儿：牛翠花儿！呵呵！

打那会儿起，闺女就坚持用自己的中文名（汉语拼音），也挺响亮！

闺女从小就活泼好动，调皮捣蛋，上了医学院以后，找了个治我的法宝，额平时吹牛，啥也不怕，经历的危险也多，

但是也有短处-最怕看见手术和解剖的照片。

闺女一回家，看见我，眼珠儿一转，坏主意就来了。

翻开那彩色课本，露出那吓人的照片儿，嘴里发出惊险恐怖片儿的音乐，就冲来了！撵得额楼上楼下跑！逃命呀！闺女得意洋洋，占据电视，看起了节目。。。