今天的“图书馆”栏目有点特别。我们要隆重介绍一个人——一个爱书、懂书的人。如果你经常浏览我们的公众号,对这个名字可能有点熟悉。每周二的“图书馆”栏目文章,大多出自她手。她叫修睿。
在故事星球的三个空间,孩子常常会看到一个长发披肩,个子娇小,带点学生气的姐姐。一开始,他们也许对她不感兴趣。不过,过不了多久,他们就会知道,她是修睿,是故事星球图书馆的馆长。
毕业于复旦大学中文系的修睿,参与了故事星球三个空间图书馆的筹建,几乎见证了星球发展至今的全部历程。可以说,她熟悉星球的每一本书。不过她说,被叫做“馆长”,她是诚惶诚恐的。
今天,她将要以星球图书馆“守门人”的身份,向大家分享她的童书选书心得。这些心得,不但来自于她对童书的长期研究,更来自四年来孩子们给予她的无数阅读反馈。
文丨修睿
当我走过书架,就像穿过《纳尼亚传奇》第一部中连通各个世界的“中间地带”,图书馆人的工作,是在这里清扫疏通,保证读者们在各个世界之间通行无阻。
我2014年底来到故事星球,半年后开始参与选书。在大约一年半的时间里,是以人工方式为孩子们做借还书登记。
为孩子借书还书时,我总会和孩子们攀谈几句,问问他们为什么选了这些书借,看了以后感觉如何。我收集这些回答,“校准”我的选书眼光,盼着能选出真正得孩子们心的作品。三年来,我的选书经验一点点积累,这里是我目前为止的一点心得,期待和你探讨。
壹
跟着孩子们的眼光选书
一开始,我看的童书还不如孩子们多,借还书时,热情的小读者跑来告诉我:哪些书借了舍不得还,哪些书“徒有其表”,读起来有点失望。
这些话听得多了,我选书时,眼前便会出现一张张清晰的面孔:这本书,那个稚气好动的男孩子会喜欢看;这本书,那个内秀细腻的女孩子会喜欢……
我慢慢发现,一些获了大奖的童书,孩子们并不怎么喜欢;而最受欢迎的,几乎总是那些让人欢笑,或者高潮迭起扣人心弦的书。
△ 故事星球第三个线下空间图书馆布置中的样子。这面书架上有好几个最受孩子们欢迎的图书系列。
我跟着孩子们的兴趣,买了不少这样的书。像英文版“老鼠记者”买了许多,孩子们到了三四年级往往扎堆看,每次借三四本回家,好久都看不厌。
不少孩子,也的确是在这样凭着兴趣密集阅读的过程中,不知不觉越过了第二语言阅读的难关。开始阅读儿童文学作品后,可以不受文字羁绊,专心品读文学语言的丰富内涵。
贰
寻找孩子的兴趣与“文学”的连接
去年夏天,故事星球有了中文工作坊,我开始集中为孩子们挑选中文书籍(之前以英文童书为主)。因为发现孩子们之间流行“马小跳”“米小圈”“查理九世”这类规模庞大的童书系列,我也找来阅读。
读了,我的感觉倒不是一些爸爸妈妈担心的“不够有营养”,而是“不够好看”。比方说,许多成系列校园小说中所谓的“淘气包”形象,看起来好像挺亲切挺好笑,可要是和林格伦笔下“淘气包埃米尔”“小飞人卡尔松”“长袜子皮皮”这些经典的”淘气“形象一比,一下子就显得扁平黯淡。那么,对于一个在书里寻找自由自在的”捣蛋“精神的孩子来说,为什么要读那么多“马小跳”而不试一试人物形象饱满得多的林格伦作品呢?
儿童文学发展到今天,积累下来的优秀翻译和原创作品,我想已经足够满足一个人童年时光的阅读需要。如今城市里孩子们的时间被精细规划,留给自由阅读徜徉的时间不算丰裕,于是寻找那些能够打动孩子,又拥有“文学”品质的书籍,就成了我的新课题。
下面是故事星球图书馆中两套受到孩子欢迎,我认为也具有“文学”品质的书。
这套书是故事星球一至三年级孩子的最爱。作者矢玉四郎既是作者,也是画家,无拘无束的幽默感和想象力,贯穿在每一页文字和画面中。这套书还结合了“创作”的主题,日记、漫画、小报……这些孩子们熟悉的创作形式,也能带来意想不到的魔幻事件?有好几个孩子,都是在这套书的启发下,找到了创作图文日记的乐趣。
译者也很重要,彭懿老师的翻译充满童心,纯正和流畅的程度不亚于原创童书。无论是讲给孩子听,还是孩子自己阅读,都容易“入戏”。
作者新近获得“国际安徒生奖”,故事也早被宫崎骏改编为动画电影。在我看来,这是一系列披着“魔法”外衣的成长故事,即使是“魔女”,可能也仅仅拥有一种魔法,同样要面对成长的孤独和艰辛。渴望获得独立,又充满善意、幻想的孩子,会从这个故事中找到共鸣。
叁
品类“做加法”,书目“做减法”
现在我选书时,如果看到一本书的题材、形式、话题是故事星球图书馆原有馆藏中没有的,多半会买下来;而挑选“恐龙”题材、幽默故事、幻想故事等等现有馆藏丰富的品类时,就要犹豫再三。
毕竟图书馆规模有限,能存放的书就那么多,我希望在书籍品类上“做加法”,让孩子们能够尽可能见识到各种品类、话题的书籍;另一方面在各品类具体书目上精挑细选,尽可能让孩子们即使从书架上任意抽出一本来读,也能有一点共鸣或收获。
“做加法”要眼界开阔,“做减法”要眼光精准,两者都需要慢慢修行。我目前的功课,便是随时关注新的出版信息,同时保持文学阅读,以经过时间淘洗的文学作品为坐标系,练习在与孩子平等说话的作品里,辨认出文学的灵魂。
下面这些是我练习选书功夫时的“手边书”,推荐给爱好童书的爸爸妈妈,和其他关心儿童阅读的大朋友。
《书,儿童与成人》和《欢欣岁月》
这是两本关于儿童文学的书,可以帮助入门者梳理儿童文学的时间、国别和类型脉络,获得为孩子选书的思路启发。“儿童”与“文学”缺一不可,为孩子选书,需要倾听孩子的心声,在与经典儿童文学作品的参照中,寻找到拥有文学灵魂、又能被孩子欣然接受的书籍。
《好绘本如何好》和《我的图画书论》
这两本书的作者,有个共同的身份:童书出版人。作为编辑,两位作者都具有“观千剑而后识器”的眼光和底气,从图画书的结构、故事和画面的语言、图画书和孩子的关系等等方面,条分缕析地讲解如何识别和欣赏一本图画书佳作。
《阅读的力量》和《书语者》
这两本书背后有一个共同的理念:Free Voluntary Reading(自由自主阅读)。在尽己所能识别、选择好童书时,这两本书提醒你:孩子同样有为自己选书的权利和自由,再“专业”的眼光,也无法代替孩子的自主选择。