飞鸟集每日一品（55）

泰戈尔原文：

My day is done, and I am like a boat drawn on the beach listening to the dance-music of the tide in the evening.

冯唐版：

日间劳作完

我如一条瘫软在岸的船

听浪的舞曲回荡在夜晚

郑振铎版：

日间的工作完了，于是我像一只拖在海滩上的小船，静静地听着晚潮跳舞的乐声。

Draw（drawn是过去分词）

动词：拖，拉，牵引，挨近，靠近，向（某处）移动

Tide

名词：潮汐，潮流，局势

我的翻译：

白日将尽

我就像一叶扁舟

搁浅在岸

静听晚潮的舞曲

《幽窗小记》中有幅对联：

宠辱不惊，看庭前花开花落；

去留无意，望天空云卷云舒。

我想，这副对联中的那种意境，和泰戈尔的这首诗，很相似，都有点心境平和，淡泊自悦的感觉。一日的劳作之后，听听潮，好像蛮浪漫？我想冯唐大约很忙吧，不然一天下来不会“瘫软”；郑振铎的听潮，好像又不是很乐意，仿佛是被动“拖”着去的；我的翻译“搁浅”，又好像漂泊不定，还总是遇到阻碍。

每个人的精神世界是不同的，可能因为人们有着不同的需求：有的人在不断考证中获得成就感，有些人在升级打怪中获得荣誉感，有些人在团队作业中获得认同感，有些人在宗教活动中获得使命感，有些人在追求梦想过程中获得幸福感，有些人在朋友圈中获得存在感，有些人在公益事业中获得使命感，有些人在拼命赚钱之后获得安全感，有些人在挑战自我中获得责任感······

写下以上的话，只不过想说，因为精神世界的不同，可能同样一件事，对A君来说索然无味，对B君就是超级享受。就像潮声。我曾经在爱琴海边住过几晚，夜夜听潮。无可否认海是美的，而且白蓝相间的小房子，紫红色的花，从视觉上来说，无疑是美的。但是那是白天，到了晚上，海水拍打着山岩，一浪盖过一浪，大海的鼾声对我这种睡眠浅的人来说，无疑既痛苦又折磨。同样，对某些姑娘们来说，看烟火收到花可能是人世间挺浪漫的事了，对我来说，在风中瑟瑟地等那么几分钟的璀璨，璀璨完之后身上可能还有落灰和纸屑，真真不是一种很美好的体验；还有鲜花，一不小心扎到手，还不如吃顿肯德基。

想象永远比现实更美妙。

PS,

最近不知道为什么，好像平台期的感觉。每篇都觉得没什么可写的，才55就这样，总共300多篇呢！想说要不要歇一下停一停，但是停了又怕把习惯给破坏，感觉心有余力不足，是状态不对吗？