浅谈英语普通词汇的专有化

图片发自App

今天是加拿大Gay Pride Day（同性恋自豪日）。连总理都差点赤膊上阵，与gay民同乐呢！

Gay这个词，原来就是个普通的形容词，意为“欢快，愉悦”的意思，与性取向毫不搭界。不知从何时起，它从一介寻常百姓硬被拽入男同志的阵营，“Gay门一入深如海，从此该词是特词。”本来这也没什么，最多就是在读一些英语古诗的时候，想不透那个时代为什么会那么“基情四射”而已。

可是最近，连“pride”这个词也在重蹈gay兄的覆辙。本来男女老少皆宜的“自豪感”，慢慢也被LGBT阵营招安，成了一个披上彩虹旗帜的特别词汇了。

其实，在它之前，早已经有类似的普通词汇悄悄遁入LGBT的空门了。例如“queer”(原意“怪异”)， 也成了一个被赋予性取向明显的专属词汇。

由此想开去，在“政治准确”日益风行的今天，这种普通词汇专有化的现象愈演愈烈。如大家所熟悉的“green”（绿色），已经和环境保护形同连体婴儿，形影不离。"Pro-life",若按字面意思理解，就是“爱护生命”，现在可是成了反堕胎的代名词。

这种普通词汇专有化的语言现象，一方面彰显了时代的进步社会的宽容，另一方面也凸现出“政治正确”的话语霸权。

结果是：虽然我热爱生命，我不能乱给自己贴上pro-life的标签；虽然我心旷神怡，我不能说我很gay；我变得有点古怪，但你不能说我queer；我还是一名新入行的环境保护主义者并引以为傲，那我该怎么称呼自己呢？

I am green in green with pride?