缘起：听说大卫·福斯特·华莱士的名字过很久了，但一直没有兴趣找他的书来读。对于美国文学，我了解不多，尚停留在崇拜福克纳和塞林格的水准。前几天看了电影《旅程终点》，我突然很想去了解这位说话有点慵懒、爱看电视的天才作家。
华莱士戴头巾的扮相让我想起韦斯·安德森的电影《天才一族》(《Royal Tenenbaum》，又译《特伦鲍姆一家》)里的卢克·威尔逊。联系到他本人就是一名优秀的网球选手，跟卢克饰演的角色很接近。我想大卫·福斯特·华莱士和《天才一族》之间或许存在某些隐秘的联系。
随手搜了一下，果不其然找到一篇发表于2001年的文章《Royal Jest》。它对比了华莱士的小说《Infinite Jest》（暂译为《无尽的玩笑》）和《Royal Tenenbaum》之间的相似度，颇有意思。于是编译出来，分享给大家。
《Royal Jest》
作者：Sydney Moody
编译：rivert
正文：
有评论家曾经指出韦斯·安德森的电影《天才一族》（和欧文·威尔逊共同编剧）受到过一系列作品的影响：从J·D·塞林格的格拉斯家族到奥逊·威尔斯的《伟大的安巴逊》。但有没有可能，对它真正产生影响的其实是大卫·福斯特·华莱士的长篇巨制、长达1079页的小说《无尽的玩笑》？这本1996年出版的小说和《天才一族》惊人的相似之处，就是同样描绘了一个疯狂但是聪明的家族：《无尽的玩笑》里的Incandenza家族与电影里的Tenenbaum家族及好友。让我们细细对比如下：
《无尽的玩笑》：Incandenza是一个天才辈出的古怪家族，生活在波士顿。
《天才一族》：Tenenbaum一家是一个天才辈出的古怪家族，生活在纽约。
《无尽的玩笑》：小说第63页，族长Dr. James O. Incandenza被形容为：「身材高大，戴眼镜，专横跋扈。」（tall, bespectacled, domineering. ）
《天才一族》：由吉恩·哈克曼饰演的族长Royal Tenenbaum也是身材高大，戴眼镜，专横跋扈。（tall, bespectacled, domineering. ）
《无尽的玩笑》：Dr. Incandenza是一名曾名噪一时、但过早江郎才尽的前卫电影制作人，在54岁时自杀。
《天才一族》：Royal Tenenbaum是一名曾名噪一时、但过早江郎才尽的诉讼律师，他被褫夺了律师资格甚至蹲过一段时间大狱。
《无尽的玩笑》：Dr. Incandenza的妻子Dr. Avril Incandenza是一名成功的学者，在丈夫死后拒绝了众多求婚者。
《天才一族》：Royal Tenenbaum的妻子Etieline Tenenbaum（安杰丽卡·休斯顿饰演）是一名成功的考古学家，在丈夫抛弃家庭后拒绝了众多求婚者。
《无尽的玩笑》：Incandenza家族中的一员，Hal Incandenza是一名天才网球选手。
《天才一族》：Tenenbaum家族中的一员，Ritchie Tenenbaum（卢克·威尔逊饰演）也是一名天才网球选手。
《无尽的玩笑》：有一个名叫Gately的角色，他并非Incandenza家族成员，只是他们的邻居，正在康复诊所戒断大麻毒瘾。
《天才一族》：有一个名叫Eli Cash的角色（欧文·威尔逊饰演），他并非Tenenbaum家族成员，只是他们的邻居，吸食大麻成瘾，成功逃脱了为把他送进康复诊所而举行的干预行动。
当然，以上证据或许不足以让华莱士登上电影的演职名单，但至少他可以客串一个！华莱士完全可以在电影里饰演自己，与Cash举办一场研讨会，火力全开，讨论“文学虚构与电影作品的惊人巧合”。
侵立删。