怎样把“I think”说得狂拽酷炫-糖果单词

2017-02-24 糖果单词-Randy 糖果单词

创作/Candy    总监/一婷    排版/胖崔

作者/Randy & Candy    音频/老友记

【公众号里会有音频，感兴趣的朋友可以关注哦。】

来自糖果单词

---

---

-“All of a sudden, the phone starts to ring.”

-“突然，那个电话响起来了。”

-“Now I don’t know what to do? Everybody starts looking at me.”

-“然后我不知道该怎么办，大家都开始看着我。”

-“They weren’t looking at you before?”

-“之前他们就没看着你？”

-“Finally, I figure I’d better answer it, and it turns out it's my mother, which is very very werid because she never calls.”

-“最后，我觉得应该接这个电话，结果是我妈打来的，这非常非常奇怪，因为她从来不给我打电话。”

Epsode 1, Season 1, Friends

                                      《老友记》第一季1集

---

I figure.../I figure that...

To form a particular opinion after thinking about a situation. [Informal]

（经过考虑后）认为，以为。 [非正式用语]

---

糖果解析

虽然中英词典把这词翻译成“认为”，但是我还是觉得，它更像“发觉”的意思。看英译就知道，figure是“经过思考后的认为”，所以我认为翻译成“发觉，发现”更准确一点。我之所以这么认为，还真不是因为我翻看了多少词典，而是我在美国，经常听到歪果仁说这个词，他们的表情和语境让figure这个词更有琢磨的意思。

看《老友记》中，Chandler说的也是“Finally, I figured”，说明他是想了想才觉得，而不是单纯的“认为”这么简单。因此，figure这个词有“思考之后发觉，觉得，认为”的意思，不然也不会有词组figure out了。

-“You tell me, you figure it out.”

-别问我啊，你自己去弄清楚。

---

---

EXAMPLES

1. From the way he behaved, I figured that he was drunk.

从他的行为来看，我觉得他喝高了。

2. It was worth the trouble, I figured.

我觉得吧，这点麻烦值得。

(From Longman)

3. I figured that you wouldn’t come.

我就知道你不会来。

(From 21st Century)

4. 引申——想象，考虑：

Figure the consequences to yourself！

你想象一下后果吧！

补充：当然，在口语中，除了"I figure/I figure that"，表示"我觉得"也可以用"I feel"或者"I think"，而在书面写作中，还是要用"I think that"，"I consider that"一类的书面表达哦！

---

---

想知道更多的朋友请关注公众号

糖果单词

公众号后台回复“学习群”

即可加入微信群和歪果仁全英文交流

相关文章

英文水平得不到提高，你真的在学英语吗？

一个只说英语，歪果仁助阵，各国留学生各界精英集结的微信群

你们学英语，学的都是假英语

不要再瞎和中国人练口语了，我把国内金牌口语老师的录音放给我的美国室友听，他说

                                   （可进入公众号查看历史）

往期单词请查看历史消息

微博：糖果单词