我读《诗经》第十一天：《燕燕》

《燕燕》是《诗经·邶风》中的第一篇。邶是古国名。周武王灭殷以后，将纣的京都朝歌附近的地封给纣的儿子，并将该地区一分为三，北方为邶（bei 三声），今河南汤阴县东南。东为卫，今河南淇县附近。邶风是邶地的诗歌。

图片来自网络

燕燕

燕燕于飞，差（ci 一声）池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉（xie 二声）之颃（hang 二声）之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖（xu 四声）寡人。

注释：

差（ci 一声）池：不齐，不整齐。

颉：向上飞。    颃：向下飞。

勖：勉励。

翻译：

燕子燕子展翅飞，你的羽毛不整齐。我的妹妹要出嫁，将要送她到城郊。身影远去已不见，只有我仍泪如雨。

燕子燕子展翅飞，一会高来一会低。我的妹妹要出嫁，将要送她去远方。身影远去已不见，只有我仍站着哭。

燕子燕子展翅飞，上上下下叫声哀。我的妹妹要出嫁，要远嫁她到南陲。身影远去已不见，我的心里伤悲。

我家二妹最可信，仁义厚道又真诚。性情温柔又和顺，娴熟心细重名声。先父教诲铭记心，常以此来劝勉寡人。

赏析：

从诗歌内容可以轻易看出来，这是一首送别诗。据说这首《燕燕》是中国诗歌史上最早的一首送别诗，也是《诗经》中最动人的诗之一。王士祯在《带经堂诗话》中将《燕燕》推举为“万古送别之租”。据学着考证，此诗应是卫国的一位国君写他为远嫁的二妹送行。

诗歌第一章以展翅飞翔的燕子为兴，燕子无论如何飞，到了秋冬之际也一样会飞往南方。而此诗中作者的二妹正是要远嫁南方。作者为妹妹送行，来到城郊，驻足目送，望着妹妹渐渐消失的背影，禁不住泪如雨下。第二、三章是叠章，加强抒情效果，表达作者对妹妹的不舍之情。而最后一章则道明了作者为何不舍得他的二妹。原来，诗人的二妹是个温柔得体，知书达理的女子，且时常能以先王教诲提醒自己勤政为民，为自己分担政务的好妹妹。

远在几千年前的古时候，交通工具非常落后，女子远嫁到其他诸侯国，就很难再回娘家了。所以才会有“嫁出去的女儿，泼出去的水”这一说法。而诗歌的作者正是因为如此，才对妹妹远嫁异常不舍。于是亲自远赴城郊为妹妹送行，不想让妹妹看到自己的哭态，强忍着泪水送妹妹离开，怎料妹妹一走远，作者的泪水就再也忍不住了。妹妹的身影已经快看不到了，而作者仍然站在原地一边哭着一边望着妹妹远去的方向。

虽然妹妹是个好妹妹，知书达理，能帮助自己处理政务，时常点醒自己。但是自己又不能因为这样就不让妹妹嫁人。（春秋时期，诸侯国之间的婚姻往往是政治上的联姻，会影响一国的命运）正是这种既不舍，又不得不将妹妹远嫁的矛盾心情，使得诗人的苦恼变得更加深刻。

整首诗非常形象生动地表现了一个深爱妹妹的国君形象，由诗歌的内容我们可以大概想象的出来，作者和他的妹妹之间是多么的深情。可惜，我是没有一个妹妹，无法切身去体会这种感情。有妹妹的boy们，或者有哥哥的girl们，你们一定更能体会作者的感情。

另外，据《诗经》爱好者所说，后世作品中，最接近该诗的当属《红楼梦》中宝玉和贾母、王夫人及众姐妹送探春远嫁一场。可惜我还没看过《红楼梦》，感兴趣的朋友可以去翻翻看。