注释｜南京大屠杀国家公祭鼎铭文

泱泱①华夏，

赫赫②文明。

仁风远播，

大化③周行④。

洎⑤及近代，

积弱积贫。

九原⑥板荡⑦，

百载陆沉⑧。

侵华日寇，

毁吾南京。

劫掠黎庶，

屠戮苍生。

卅万亡灵，

饮恨江城。

日月惨淡，

寰宇震惊。

兽行暴虐，

旷世未闻。

同胞何辜，

国难正殷⑨。

哀兵奋起，

金戈鼍鼓⑩。

兄弟同心，

共御外侮。

捐躯洒血，

浩气干云[11]。

尽扫狼烟，

重振乾坤。

乙酉[12]既捷，

家国维新。

昭昭[13]前事，

惕惕[14]后人。

国行公祭，

法立典章。

铸兹[15]宝鼎，

祀我国殇[16]。

永矢弗谖[17]，

祈愿和平。

中华圆梦，

民族复兴。

              中宣部、江苏省委宣传部、南京市委宣传部组织古文研究专家撰写

注释

①泱泱：形容深远广大的样子。

②赫赫：显著盛大的样子。

③大化：广远深入的教化。《书•大诰》：“肆予大化诱我友邦君。”

④周行：循环运行。《老子》：“有物混成，先天地生，寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。”此处意为，向四方推广。

⑤洎：到，及。苏洵《六国论》：“洎牧以谗诛，邯郸为郡。”

⑥九原：九州大地。《国语•周语下》：“汨越九原，宅居九隩。”

⑦板荡：典出《诗经•大雅》，其中有《板》《荡》两篇，写当时政治黑暗，人民生活贫苦，后来便被用来形容天下大乱，局势动荡不安。

⑧陆沉：比喻国土沦陷于敌手。南朝宋刘义庆《世说新语•轻诋》：“桓公入洛，过淮泗，践北境，与诸僚属登平乘楼，眺瞩中原，慨然曰：‘遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫诸人，不得不任其责！”

⑨殷：深，深切。陆机《叹逝赋》：“在殷忧而弗违。”

⑩鼍鼓：用鼍皮蒙的鼓。鼍，音tuó，爬行动物，穴居江河岸边，皮坚厚，可蒙鼓。亦称“扬子鳄”、“鼍龙”、“猪婆龙”。

[11]干云：高入云霄。

[12]乙酉：指 1945年。

[13] 昭昭：清楚，明白。如“以其昏昏，使人昭昭”。

[14]惕惕：戒惧。《国语•晋语四》：“君若恣志以用重耳 ，四方诸侯其谁不惕惕以从命。”

[15] 兹：这。

[16]国殇：为国而死的人。

[17]永矢弗谖：决心永远牢记着。 出自《诗经•卫风•考盘》：“独寐寤言，永矢弗谖。” 矢：发誓。谖：忘记。