英语诗歌

翻译小课堂—英译汉常用方法和技巧》

歌翻译，[再创造的乐趣]/p>

同国家不同文化，文学作品写的是生活，包罗万象，今天我们就通过一首诗歌来欣赏两种语言文化的魅力

/p>

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

because you say that you love me too.

你说烟雨微芒，兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。