飞鸟集每日一品（5）

（5）

泰戈尔原诗：

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

冯唐版本：

大漠因为迷恋一叶绿草而焦黄

草摇

草笑

草跑

郑振铎版本：

广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去。

Mighty

形容词：强而有力的，巨大的，非凡的

副词：非常，很，极其

Blade

名词：刀片，刀刃，桨叶，刀身

我的翻译：

大漠的心

为了一叶草

熊熊燃烧

她的一颦一笑

她摇头

她飞走

后半句老老实实根据泰戈尔原文翻译的话就是“她笑，她摇头，她飞走”，这么看的话，冯唐版更贴近原作。郑的版本，不知道为什么读起来有些别扭，不是因为翻译的不对，而是中文的语感上说不是那么对味儿。

我本来想翻译成“她笑着摇头，她始终要走”，后来觉得算了，还是按原作翻译吧。有人说飞鸟和鱼相爱，只是一场意外。我觉得，沙漠爱上草，是必然，却也是悲哀。因为匮乏，所以珍贵；可是也因为很多方面的不匹配，草的结局也显而易见啊。我在画今天的配图的时候，本来想画沙漠拢成爱心状的一双手小心地呵护着一株草，不过因为没学过画画，画手画得不怎么像~呵呵~

关于“fly away”，飞走，我的理解是可能不是身体上的，而是灵魂上的，毕竟沙漠和草都没有翅膀。英语里有句话是：A soul will fly away like a small bird.（灵魂会像小鸟儿飞走）。不是为了相守，而是远走高飞。对爱上草的沙漠来说，这感情，对双方来说，都是压力和负担吧。如果草遇到的是肥沃的黑土地，一颗草籽就可以成就一片绿地。可是，若是遇到的是沙漠，即便那爱，真诚热烈执着，也无济于事，它会吸收草的生命，强迫草用生命去成全一段感情，这样的感情，多半也是畸形的虐恋吧。

所以，草摇头，草微笑，草飞走，可能有些残忍，但是有一天，大漠总会遇到真正适合大漠的“她”（比如仙人掌？哈哈~）。或者，如果草的品种合适，而且足够坚定，还要忍受沙漠的艰苦环境，坚持下去，说不定可以创造一片绿洲呢？！